Paroles et traduction Paul de Leeuw - Ik Ben Thuis

Ik Ben Thuis

De weg is lang, ik ben alleen
Ik droom je armen om me heen
Met een lach schrijf ik je naam
Met lieve leters op mijn raam
Ik druk mijn voet op het pedaal
En hoop dat ik hier niet verdwaal
Ik hou een wedstijd met mezelf
Ik wil er zijn om kwart voor elf
En ik droom hoe jij daar ligt
Met je mooie ogen dicht
Ik verheug me op je groet
Als je ze blij weer open doet
Het is een race tegen de tijd
En die verdomde eenzaamheid
'K Wil naar huis
'K Wil naar huis
'K Wil naar huis en snel, 'k krijg kippenvel
Als ik denk aan jouw gezicht
'K Wil naar huis
'K Wil naar huis
'K Wil naar huis en vlug, 'k wil naar jou terug
Met de snelheid van het licht
Ik verheug me op je stem en op je lach
Dat is alles wat ik wil
Aan 't einde van de dag
Ik rij de straat in en ik scheur
Naar het plekje voor de deur
Draai de sleutel in het slot
En duw de voordeur haast kapot
Ik ben van de nacht gered
Ik zie het licht, je silhouet
Het vuur brandt in de open haard
Je hebt wijn voor mij bewaard
Er staat iets warms op het fornuis
Ik kom eindelijk weer thuis
Ik voel je huid ik ruik je lucht
Dus ik hoef nooit meer op de vlucht
God wat heb ik het gemist
Dat er iemand voor me is
Ik ben thuis
Ik ben thuis
Ik ben thuis bij jou waar de hemel blauw
En zonder wolken is
Ik ben thuis
Ik ben thuis
Ik ben thuis en jij bent als een kind zo blij
Wat heb ik je gemist
En het opgemaakte bed ligt voor ons klaar
En het laatste wat ik voel
Dat zijn je vingers door mijn haar
'K Voel je slaperige lijf tegen mijn rug
Als ik weet dat het zo blijft
Kom ik steeds weer bij je terug

I Am Home

The road is long, I am alone
I dream of your arms around me
With a smile, I write your name
With loving letters on my window
I press my foot on the gas pedal
And I hope I do not get lost here
I am in a race with myself
I want to be there at quarter to eleven
And I dream of you lying there
With your beautiful eyes closed
I look forward to your greeting
When you open them happily again
It is a race against time
And that bloody loneliness
I want to go home
I want to go home
I want to go home and fast, I get goosebumps
When I think of your face
I want to go home
I want to go home
I want to go home and quickly, I want to get back to you
With the speed of light
I look forward to your voice and your smile
That is all I want
At the end of the day
I drive into the street and tear
To the spot in front of the door
Turn the key in the lock
And almost break the front door down
I am saved from the night
I see the light, your silhouette
The fire is burning in the fireplace
You have kept wine for me
Something warm is on the stove
I am finally home again
I feel your skin, I smell your scent
So I will never have to flee again
God, how much I've missed it
That someone is there for me
I am home
I am home
I am home with you where the sky is blue
And without clouds
I am home
I am home
I am home and you are as happy as a child
How I've missed you
And the made-up bed is ready for us
And the last thing I feel
Are your fingers through my hair
I feel your sleepy body against my back
If I know that it will stay that way
I will always come back to you