Paroles et traduction Paul de Leeuw - Ik Ben Thuis

Ik Ben Thuis

De weg is lang, ik ben alleen
Ik droom je armen om me heen
Met een lach schrijf ik je naam
Met lieve leters op mijn raam
Ik druk mijn voet op het pedaal
En hoop dat ik hier niet verdwaal
Ik hou een wedstijd met mezelf
Ik wil er zijn om kwart voor elf
En ik droom hoe jij daar ligt
Met je mooie ogen dicht
Ik verheug me op je groet
Als je ze blij weer open doet
Het is een race tegen de tijd
En die verdomde eenzaamheid
'K Wil naar huis
'K Wil naar huis
'K Wil naar huis en snel, 'k krijg kippenvel
Als ik denk aan jouw gezicht
'K Wil naar huis
'K Wil naar huis
'K Wil naar huis en vlug, 'k wil naar jou terug
Met de snelheid van het licht
Ik verheug me op je stem en op je lach
Dat is alles wat ik wil
Aan 't einde van de dag
Ik rij de straat in en ik scheur
Naar het plekje voor de deur
Draai de sleutel in het slot
En duw de voordeur haast kapot
Ik ben van de nacht gered
Ik zie het licht, je silhouet
Het vuur brandt in de open haard
Je hebt wijn voor mij bewaard
Er staat iets warms op het fornuis
Ik kom eindelijk weer thuis
Ik voel je huid ik ruik je lucht
Dus ik hoef nooit meer op de vlucht
God wat heb ik het gemist
Dat er iemand voor me is
Ik ben thuis
Ik ben thuis
Ik ben thuis bij jou waar de hemel blauw
En zonder wolken is
Ik ben thuis
Ik ben thuis
Ik ben thuis en jij bent als een kind zo blij
Wat heb ik je gemist
En het opgemaakte bed ligt voor ons klaar
En het laatste wat ik voel
Dat zijn je vingers door mijn haar
'K Voel je slaperige lijf tegen mijn rug
Als ik weet dat het zo blijft
Kom ik steeds weer bij je terug

Я дома

Дорога длинна, я один
Мечтаю о твоих объятиях
С улыбкой пишу твое имя
Милыми буквами на моем окне
Жму на педаль
И надеюсь, что не заблужусь
Соревнуюсь сам с собой
Хочу быть там без пятнадцати одиннадцать
И мечтаю, как ты лежишь там
С закрытыми прекрасными глазами
Жду твоего приветствия
Когда ты радостно их откроешь
Это гонка со временем
И с этим проклятым одиночеством
Хочу домой
Хочу домой
Хочу домой и быстро, мурашки по коже
Когда думаю о твоем лице
Хочу домой
Хочу домой
Хочу домой и скорее, хочу вернуться к тебе
Со скоростью света
Я жду твоего голоса и твоего смеха
Это все, чего я хочу
В конце дня
Я въезжаю на улицу и мчусь
К месту у двери
Поворачиваю ключ в замке
И чуть не выбиваю входную дверь
Я спасен от ночи
Я вижу свет, твой силуэт
Огонь горит в камине
Ты сохранила для меня вино
На плите что-то теплое
Я наконец-то снова дома
Я чувствую твою кожу, вдыхаю твой запах
Так что мне больше не нужно убегать
Боже, как же я скучал
По тому, что кто-то есть для меня
Я дома
Я дома
Я дома с тобой, где небо голубое
И без облаков
Я дома
Я дома
Я дома, и ты, как ребенок, так рада
Как же я по тебе скучал
И застеленная кровать ждет нас
И последнее, что я чувствую
Это твои пальцы в моих волосах
Чувствую твое сонное тело, прижатое к моей спине
Если знаю, что так будет всегда
Я буду возвращаться к тебе снова и снова