Ik doe wat ik doe (met Astrid Nijgh) - Paul De Leeuw traduction en allemand

Ik doe wat ik doe (met Astrid Nijgh)

Ik doe wat ik doe by Astrid Nijgh & Paul De Leeuw
Nou doe je jas uit en warm maar eerst je handenwant kouwe jatten aan m'n lijf daar ril ik van
Het lijkt wel winter, 'k heb de kachel laten branden
Die regen he, daar vind ik ook niks aan
Zeg wees eens lief, wil niet even langer blijven
Dan leg je gewoon een meier bij
Wees maar gerust, ik ben niet zoals al die wijven
Die veel beloven en niets doen, da's niets voor mij
Ik doe wat ik doe
En vraag niet waarom
Ik doe wat ik doe
En misschien is dat dom
Maar ik vraag toch ook niet aan jou
Waarom jij het hier doet en niet bij je vrouw
Ach kom nou
We doen wat we doen
Ik heb mijn moeder laatst een reis kado gegeven
Anders had ze d'r eigen dochter nooit gezien
Die tien jaar geleden ging naar Canada voor het leven
En ik mag die arme ziel nou eenmaal graag gelukkig zien
En voor mijn zussie, ben ik kleren wezen kopen
Zeis pas12, die kleine meid
Ik hoop niet dat ze net zoals ik in Epe erin zou lopen
Want kerels dat is niks meer dan rottigheid
Ik doe wat ik doe
En vraag niet waarom
Ik doe wat ik doe
En misschien is dat dom
Maar ik vraag toch ook niet aan jou
Waarom jij het hier doet en niet bij je vrouw
Ach kom nou
We doen wat we doen
Ik ben de klant, jij bent de hoer
Oke!
Nee 't is niet druk, je bent vandaag de tweee
Acht, 't einde van de maand he, altijd stil
Is dat zo?
Nou ja, ik ben vandaag wel weer tevrede
Oh?
Vooral wanneer je nog wat extra's wil
Wat doen we, op z'n Frans of plaatjes kijken
S.M.?!
Toe wees eens tof, of hebbie al iets meer
Nou?
Maar ja vooruit, wat kan het me ook schelen
Toe kom maar hier en geniet maar eens een keer
Ik doe wat ik doe
En vraag niet waarom
Ik doe wat ik doe
En misschien is dat dom
Maar ik vraag toch ook niet aan jou
Waarom jij het hier doet en niet bij je vrouw
Ach kom nou
We doen wat we doen
Ach kom nou
We doen wat we doen

Ich tu', was ich tu' (mit Astrid Nijgh)

Ich tu', was ich tu' von Astrid Nijgh & Paul De Leeuw
Nun zieh deine Jacke aus und wärm erstmal deine Hände, denn kalte Pfoten an meinem Leib, davor schaudert's mich
Es scheint Winter zu sein, ich hab den Ofen brennen lassen
Dieser Regen, hey, den find' ich auch nicht toll
Sag, sei mal lieb, willst du nicht ein bisschen länger bleiben
Dann legst du einfach einen Hunderter drauf
Sei unbesorgt, ich bin nicht wie all diese Weiber
Die viel versprechen und nichts tun, das ist nichts für mich
Ich tu', was ich tu'
Und frag nicht warum
Ich tu', was ich tu'
Und vielleicht ist das dumm
Aber ich frag dich doch auch nicht
Warum du es hier tust und nicht bei deiner Frau
Ach komm schon
Wir tun, was wir tun
Ich hab meiner Mutter neulich eine Reise geschenkt
Sonst hätte sie ihre eigene Tochter nie gesehen
Die vor zehn Jahren für immer nach Kanada gegangen ist
Und ich seh diese arme Seele nun mal gern glücklich
Und für mein Schwesterchen war ich Kleider kaufen
Sie ist erst 12, das kleine Mädchen
Ich hoffe nicht, dass sie genauso wie ich darauf reinfällt
Denn Kerle, das ist nichts weiter als Mist
Ich tu', was ich tu'
Und frag nicht warum
Ich tu', was ich tu'
Und vielleicht ist das dumm
Aber ich frag dich doch auch nicht
Warum du es hier tust und nicht bei deiner Frau
Ach komm schon
Wir tun, was wir tun
Ich bin der Kunde, du bist die Hure
Okay!
Nein, es ist nicht viel los, du bist heute der Zweite
Ach, Ende des Monats, he, immer ruhig
Ist das so?
Na ja, ich bin heute schon wieder zufrieden
Oh?
Besonders, wenn du noch was Extra willst
Was machen wir, auf Französisch oder Bilder gucken
S.M.?!
Komm, sei nicht so, oder willst du schon was Härteres?
Na?
Aber ja, vorwärts, was soll's mir auch scheren
Komm schon her und genieß es einfach mal
Ich tu', was ich tu'
Und frag nicht warum
Ich tu', was ich tu'
Und vielleicht ist das dumm
Aber ich frag dich doch auch nicht
Warum du es hier tust und nicht bei deiner Frau
Ach komm schon
Wir tun, was wir tun
Ach komm schon
Wir tun, was wir tun