Paroles et traduction Paul De Leeuw - Ik Heb Je Lief

Ik Heb Je Lief

'K weet niet of je zit te wachten
Op een vriendelijk woord van mij
Als ik jou oproep in gedachte
Maakt me dat veel beetjes blij
'K voel het als ik jou zie zitten
Als ik je alleen maar ruik
'T zit in honderdduizend vlinders
Die zoet zweven in mijn buik

'K heb je lief mijn hele leven
'T is veel meer dan houden van
'T is alsof je in mijn bloed zit
Ik zonder jouw niet leven kan
Jouw mooie ogen doen me smelten
Zet me zo in vuur en vlam
Ik voel het enkel bij jouw aanblik
Ik krijg het ook van Rotterdam

'K heb je lief, 'k heb je lief, 'k heb je lief
Wat moet ik zonder jou
'T zijn vier hele kleine woordjes
En al maakt je dat een beetje bang
'K heb je lief, vier jaargetijden lang

'K voel het heel vaak als jij opstaat
Of na een zomerse bui
Ik word al week bij de gedachte
Jij die loopt in mijn lievelingstrui
'T is mijn hand die jij plots vastpakt
Als ik domweg naast jou fiets
'T komt ook, dat is nou het gekke,
Zelfs door helemaal niets

'K heb je lief, 'k heb je lief, 'k heb je lief
Wat moet ik zonder jou
'T zijn vier hele kleine woordjes
En al maakt je dat een beetje bang
Ik heb je lief, veertien bloemencorso's lang

Ik proef het tijdens ons zoenen
Of als je plotseling lacht
Ik zie het in vallende sterren
Na heftig vrijen in de nacht
'T is die tinteling dat briesje
Maakt jou helemaal voor mij
Ik denk als ik jou zo zie lopen
God, er gaat een engeltje voorbij

'K heb je lief, ik heb je lief, ik heb je lief
Wat moet ik zonder jou
'T zijn vier hele kleine woordjes
En al maakt je dat een beetje bang
Ik heb je lief, duizend-en-één nachten lang

Een van mijn mooiste dromen
Is oud te worden met z'n twee
Dat die maar uit mag komen
Ik heb je lief ook na de AOW

Ik heb je lief,
Wat moet ik zonder jou
'T zijn vier hele kleine woordjes
En al maakt je dat een beetje bang
Ik heb je lief, honderdvier kerstbomen lang
Ik heb je lief, 'k heb je lief
Mijn hele leven lang.

I Love You

I don't know if you are waiting
For a friendly word from me
When I call you to mind
It makes me very happy
I feel it when I see you sitting
When I just smell you
It's in a hundred thousand butterflies
That float so sweetly in my belly

I love you all my life
It's much more than loving
It's as if you are in my blood
I cannot live without you
Your beautiful eyes melt me
Set me so on fire
I only feel it when I see you
I also get it from Rotterdam

I love you, I love you, I love you
What would I do without you?
It's four very small words
And even if that scares you a little
I love you, for fourteen seasons

I feel it very often when you get up
Or after a summer shower
I go soft at the thought
You walking in my favorite sweater
It's my hand that you suddenly hold
When I stupidly ride my bike next to you
It also comes, that's the crazy thing,
Even through nothing at all

I love you, I love you, I love you
What would I do without you?
It's four very small words
And even if that scares you a little
I love you, as long as fourteen flower parades

I taste it during our kisses
Or when you suddenly laugh
I see it in falling stars
After making love in the night
It's that tingling breeze
Makes you all for me
I think when I see you walking like this
God, there goes a little angel

I love you, I love you, I love you
What would I do without you?
It's four very small words
And even if that scares you a little
I love you, as long as one thousand and one nights

One of my most beautiful dreams
Is growing old together
That it may come true
I love you even after the AOW

I love you,
What would I do without you
It's four very small words
And even if that scares you a little
I love you, as long as a hundred and four Christmas trees
I love you, I love you
All my life.