Paroles et traduction Paul De Leeuw - Ik Heb Je Lief

Ik Heb Je Lief

'K weet niet of je zit te wachten
Op een vriendelijk woord van mij
Als ik jou oproep in gedachte
Maakt me dat veel beetjes blij
'K voel het als ik jou zie zitten
Als ik je alleen maar ruik
'T zit in honderdduizend vlinders
Die zoet zweven in mijn buik

'K heb je lief mijn hele leven
'T is veel meer dan houden van
'T is alsof je in mijn bloed zit
Ik zonder jouw niet leven kan
Jouw mooie ogen doen me smelten
Zet me zo in vuur en vlam
Ik voel het enkel bij jouw aanblik
Ik krijg het ook van Rotterdam

'K heb je lief, 'k heb je lief, 'k heb je lief
Wat moet ik zonder jou
'T zijn vier hele kleine woordjes
En al maakt je dat een beetje bang
'K heb je lief, vier jaargetijden lang

'K voel het heel vaak als jij opstaat
Of na een zomerse bui
Ik word al week bij de gedachte
Jij die loopt in mijn lievelingstrui
'T is mijn hand die jij plots vastpakt
Als ik domweg naast jou fiets
'T komt ook, dat is nou het gekke,
Zelfs door helemaal niets

'K heb je lief, 'k heb je lief, 'k heb je lief
Wat moet ik zonder jou
'T zijn vier hele kleine woordjes
En al maakt je dat een beetje bang
Ik heb je lief, veertien bloemencorso's lang

Ik proef het tijdens ons zoenen
Of als je plotseling lacht
Ik zie het in vallende sterren
Na heftig vrijen in de nacht
'T is die tinteling dat briesje
Maakt jou helemaal voor mij
Ik denk als ik jou zo zie lopen
God, er gaat een engeltje voorbij

'K heb je lief, ik heb je lief, ik heb je lief
Wat moet ik zonder jou
'T zijn vier hele kleine woordjes
En al maakt je dat een beetje bang
Ik heb je lief, duizend-en-één nachten lang

Een van mijn mooiste dromen
Is oud te worden met z'n twee
Dat die maar uit mag komen
Ik heb je lief ook na de AOW

Ik heb je lief,
Wat moet ik zonder jou
'T zijn vier hele kleine woordjes
En al maakt je dat een beetje bang
Ik heb je lief, honderdvier kerstbomen lang
Ik heb je lief, 'k heb je lief
Mijn hele leven lang.

Я люблю тебя

Не знаю, ждешь ли ты
Ласкового слова от меня.
Когда я мысленно тебя зову,
Мне становится светлей.
Я чувствую, когда ты рядом,
Когда чувствую твой аромат.
Это сотни тысяч бабочек
В моем животе парят.

Я люблю тебя всю свою жизнь,
Это больше, чем просто любить.
Ты как будто в моей крови,
Без тебя мне не жить.
Твои прекрасные глаза меня пленят,
Зажигают во мне огонь и страсть.
Я чувствую это, лишь взглянув на тебя,
И еще от Роттердама, как ни странно.

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
Что мне делать без тебя?
Всего четыре маленьких слова,
И пусть даже они тебя немного пугают.
Я люблю тебя, на все четыре времени года.

Я чувствую это, когда ты встаешь,
Или после летнего дождя.
Я таю от одной мысли,
Что ты носишь мой любимый свитер.
Это моя рука, которую ты вдруг сжимаешь,
Когда я просто еду рядом с тобой на велосипеде.
Иногда, как ни странно,
Это приходит просто так, ни с того ни с сего.

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
Что мне делать без тебя?
Всего четыре маленьких слова,
И пусть даже они тебя немного пугают.
Я люблю тебя, на четырнадцать цветочных парадов.

Я чувствую вкус любви, когда мы целуемся,
Или когда ты вдруг смеешься.
Я вижу ее в падающих звездах,
После страстной ночи любви.
Это то самое покалывание, легкий бриз,
Что делает тебя моей.
Глядя на то, как ты идешь, думаю:
«Боже, ангел пролетает».

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
Что мне делать без тебя?
Всего четыре маленьких слова,
И пусть даже они тебя немного пугают.
Я люблю тебя, на тысячу и одну ночь.

Одна из моих самых заветных мечтаний
Встретить старость вместе.
Пусть она сбудется,
Я люблю тебя, даже после выхода на пенсию.

Я люблю тебя,
Что мне делать без тебя?
Всего четыре маленьких слова,
И пусть даже они тебя немного пугают.
Я люблю тебя, на сто четыре елки.
Я люблю тебя, я люблю тебя
Всю свою жизнь.