Ik Mis Je - Paul De Leeuw traduction en allemand

Ik Mis Je

Leeg is je stoel
In het stille huis
En het gras in de tuin
Moet ik maaien
Ik ga binnenkort
De straat heus weer op
Nu zet ik je hoed
Op mijn kop
Ik snuif je jas op
Jij bent er niet
Je komt nooit meer terug
In de spiegel zie ik
Een hoedje van verdriet
En ik heb het zo koud
Hoewel ik nog leef
Maar mijn ziel is van hout
Nat hout dat niet brandt
Ik trek je jas aanrefr.: Ik mis je Ik mis je Ik mis je Alle dagen weer Ik mis je Ik mis je Ik mis je En het doet zo'n zeer
Laat me nu denken
Aan die jaren
Dat je ergens met me naartoe ging
Op zondag zaten wij bij Hoppe
Of aan de Sloterplas
Als ik stil ben hoor ik je
Terwijl je lacht
In deze nachtrefr.

Ich Vermisse Dich

Leer ist dein Stuhl
Im stillen Haus
Und das Gras im Garten
Muss ich mähen
Ich geh bald wieder
Auf die Straße
Jetzt setz ich deinen Hut
Auf meinem Kopf
Ich riech an deiner Jacke
Du bist nicht hier
Du kommst nie mehr zurück
Im Spiegel seh ich
Ein Häutchen aus Trauer
Und mir ist so kalt
Obwohl ich noch lebe
Doch meine Seele ist aus Holz
Nassholz, das nicht brennt
Ich zieh deine Jacke anRefrain: Ich vermisse dich Ich vermisse dich Ich vermisse dich Jeden Tag aufs Neue Ich vermisse dich Ich vermisse dich Ich vermisse dich Und es tut so weh
Lass mich jetzt denken
An die Jahre
Dass du irgendwo mit mir hingegangen bist
Am Sonntag saßen wir bei Hoppe
Oder am Sloterplas
Wenn ich still bin, hör ich dich
Wie du lachst
In dieser NachtRefrain