In the Ghetto - Paul De Leeuw traduction en anglais

In the Ghetto

Als de sneeuw valt
Op 'n koude Rotterdamse morgen
Een arme bady wordt geboren in de ghetto
En zijn moeder huilt
Er is 1 ding wat ze echt niet wil
Naast 4 kleuters ook nog baby gegil, in the ghetto
Mensen heb nou medelij
Staat dat arme jochie bij
Anders wordt hij later crimineel zo ben ik bang
Kijk nou eens naar jou en mij
Staan wij er als blinden wij
Of draaien we onze hoofden af en gaan ons eigen gang
Ach de wereld draait
En een hongerig ventje met zijn basebalpet
Speelt in de gangen van een grote flat, in de ghetto
En zijn maagje knort
En hij breekt in bij een ouwe vrouw
Hij rooft de koelkast leeg slaat oma blauw, in de ghetto
En op een nacht barst het van de honger
De jongen slaat nu door
Hij koopt een mes, steelt een kar, wordt ontdenkt en komt niet far
En zijn moeder huilt
En de mensen staan er bij
Om die jongen heen
Hij ligt met dat mes en dat bloed heel alleen, in de ghetto
Haar zoon die sterven gaat
Want hij sterft van de honger
Zijn leven was kort
Als er weer een kleine baby geboren wordt, in de ghetto
En zijn moeder huilt
In the ghetto
In the ghetto
In the ghetto, ja boppers 't is natuurlijk niet eerlijk zo
Aan onze eigen king Elvis Presley
Die al 15 jaar onder de zoden ligt
Are you lonesome tonight
Do you miss me tonight
Bye Elvis, in the ghetto
In the ghetto
In the ghetto
In the ghetto

In the Ghetto

As the snow falls
On a cold Rotterdam morning
A poor baby is born in the ghetto
And his mother cries
There is one thing she really doesn't want
Besides 4 toddlers, baby crying, in the ghetto
People, please have pity on her
Help that poor little boy
Otherwise he will become a criminal, I'm afraid
Look at you and me
Are we turning a blind eye
Or do we turn our heads and go our own way
Oh the world goes round
And a hungry little boy with his baseball cap
Plays in the corridors of a big apartment building, in the ghetto
And his tummy growls
He breaks into an old woman's house
He robs the refrigerator and beats Grandma blue, in the ghetto
And one night he bursts from hunger
The boy is now going crazy
He buys a knife, steals a cart, is discovered and doesn't get far
And his mother cries
And people are standing there
Around that boy
He lies with that knife and that blood all alone, in the ghetto
Her son who is dying
Because he is dying of hunger
His life was short
When another little baby is born, in the ghetto
And his mother cries
In the ghetto
In the ghetto
In the ghetto, yes boppers, it's not fair, of course
To our own king Elvis Presley
Who has been under the sod for 15 years
Are you lonesome tonight
Do you miss me tonight
Bye Elvis, in the ghetto
In the ghetto
In the ghetto
In the ghetto