In Vuur En Vlam - Paul De Leeuw traduction en allemand

In Vuur En Vlam

Ik zou je willen zeggen
Dat mijn liefde wat bekoelt is
En dat je beter weg kunt gaan
Maar als je dan zou zeggen
Dat het niet zo bedoeld is
Dan zou mijn hart direct weer sneller slaan
Ik zou je willen vragen
Of je altijd hier zult blijven
Nooit meer die onzekerheid
Maar misschien dat juist die vraag ons
Verder uit elkaar zal drijven
En heb ik achteraf dan toch weer spijt
Refr.:
In vuur en vlam voor jou
Mijn hele leven
De enige van wie ik hou
Die kan ik alles toch vergeven
Ik zou wel willen schreeuwen
Dat ik de pijn niet kan verdragen
Ik kan het niet meer accepteren
Maar je zult waarschijnlijk zeggen
Dat ik niet zo door moet zagen
En dat ik niet moet fantaseren
Ik zou wel willen weten
Of je tegen mij blijft liegen
Ik heb je zolang alles willen geven
Maar je zult blijven verbloemen
En je zult blijven bedriegen
Je leidt een dubbel leven
Refr.
Zal ik je ooit kunnen zeggen
Dat het vuur in mij al heel lang op de waakvlam staat

In Feuer und Flamme

Ich würde dir gerne sagen
Dass meine Liebe etwas abgekühlt ist
Und dass du besser weggehen solltest
Aber wenn du dann sagen würdest
Dass es nicht so gemeint ist
Dann würde mein Herz sofort wieder schneller schlagen
Ich würde dich gerne fragen
Ob du immer hier bleiben wirst
Nie mehr diese Unsicherheit
Aber vielleicht wird gerade diese Frage uns
Weiter auseinandertreiben
Und bereue ich es hinterher doch wieder
Refrain:
In Feuer und Flamme für dich
Mein ganzes Leben
Die Einzige, die ich liebe
Der kann ich doch alles verzeihen
Ich würde gerne schreien
Dass ich den Schmerz nicht ertragen kann
Ich kann es nicht mehr akzeptieren
Aber du wirst wahrscheinlich sagen
Dass ich nicht so nörgeln soll
Und dass ich nicht fantasieren soll
Ich würde gerne wissen
Ob du mich weiterhin anlügst
Ich wollte dir so lange alles geben
Aber du wirst weiter beschönigen
Und du wirst weiter betrügen
Du führst ein Doppelleben
Refrain
Werde ich dir jemals sagen können
Dass das Feuer in mir schon sehr lange auf Sparflamme brennt