Paroles et traduction Paul De Leeuw - Jaloezie

Jaloezie

Ik moet mezelf leren
Jouw vrij te laten
Ondanks de piraten
En de kapers op de kust
Ik moet mezelf leren
Jouw te respecteren
En er op vertrouwen
Dat je nooit een ander kust
En mezelf genezen van mijn jaloezie
En mezelf genezen van de utopie
Van het altijd en eeuwig
Hand in hand samen zijn
Het eeuwig samen zijn

Ik moet mezelf leren
Met vallen en opstaan
Ik moet mezelf leren
Dat je een eigen leven hebt
Ik moet mezelf vertellen
En het ook onthouden
Dat ik op je kan bouwen
En niets te vrezen heb
En mezelf genezen van mijn jaloezie
En mezelf genezen van de utopie
Van het altijd en eeuwig
Hand in hand samen zijn
Het eeuwig samen zijn

Ik moet mezelf leren
Je niet te willen binden
Te houden van je vrinden
Want die houden ook van jouw
Ik moet mezelf leren
Je niet te controleren
Je te laten blijken
Dat ik je vertrouw
En mezelf genezen van mijn jaloezie
En mezelf genezen van de utopie
Van het altijd en eeuwig
Hand in hand samen zijn
Het eeuwig samen zijn

Ik moet er maar aan wennen
Aan jouw doen en laten
Ik kan er over praten
Ik kan het bij je kwijt
Ik moet er maar aan wennen
Niets meer op te zouten
Te leren van mijn fouten
Want ik wil je nooit meer kwijt
En mezelf genezen van mijn jaloezie
En mezelf genezen van de utopie
Van het altijd en eeuwig
Hand in hand samen zijn
Het eeuwig samen zijn

Jealousy

I must learn to
Let you go
Despite the pirates
And the privateers on the coast
I must learn to
Respect you
And trust
That you will never kiss another
And heal myself from my jealousy
And heal myself from the utopia
Of the always and forever
Hand in hand together
Being together forever

I must learn to
With ups and downs
I must learn to
That you have your own life
I must tell myself
And also remember
That I can count on you
And have nothing to fear
And heal myself from my jealousy
And heal myself from the utopia
Of the always and forever
Hand in hand together
Being together forever

I must learn to
Not want to bind you
To love your friends
Because they also love you
I must learn to
Not control you
To let you show
That I trust you
And heal myself from my jealousy
And heal myself from the utopia
Of the always and forever
Hand in hand together
Being together forever

I must get used to it
To your comings and goings
I can talk about it
I can share it with you
I must get used to it
No more nitpicking
To learn from my mistakes
Because I never want to lose you
And heal myself from my jealousy
And heal myself from the utopia
Of the always and forever
Hand in hand together
Being together forever