Jouw kracht - Paul De Leeuw traduction en allemand

Jouw kracht

Ik moet altijd even stilstaan als ik aankom op een tweesprong
Ik draai me om en zie de mensen die mijn pad hebben gekruist
Herken de lijven, de liefdes die ik heb verspeeld
Zij zingen zoals ik zong
Met hen heb ik mij nooit verveeld
Ik kan nog terug en ze omhelzen
Maar ik voel dat ik moet gaan
Mijn leven lang voel ik een vuur dat ongedurig aan mij vreet
Terwijl de kou juist om mijn hart slaat
Na iedere nieuwe vlam
Is het lef of juist uit liefde dat ik ze steeds weer doof?
Trouw is niet aan mij besteed
Vrijheid is mijn vast geloof
Ik kan nog terug naar alles veilig
Maar kies voor het avontuur
Het doet mij ook dit keer weer zeer weg te lopen van een vriendschap
Ik hou me flink maar mis jouw woorden die mijn ziel hebben gestreeld
Treur om de trouw, om de hartstocht die ik nu beschaam
Waarom neem ik dan die stap?
'K Leefde mijn leven in jouw naam
Ik kan nog terug naar het verleden maar de toekomst trekt me meer... en meer... steeds meer
Ik ga waar geen mens mij verwacht
Blind voor wie mij wil binden

Verlaat wie mij beminde
Zo kan ik veilig vluchten
Mij sterk voelen op jacht
Omdat ik vlieg op hun kracht
Mij lief nu ben ik als de dood dat ik door weg te gaan jouw kwijtraak
Hoe kun jij houden van een kerel als die 's nachts niet naast je ligt?
Weet dat heel mij lijf en heel mijn liefde in dienst staan van jou
Met alle fouten die ik maak
Met al mijn twijfels over trouw
Denk nooit dat ik niet bij de terugkom,
Onze liefde is te groot... zo groot... zo groot
Ik ga waar geen mens mij verwacht
Blind voor wie mij wil binden
Ik ga mee met wie naar mij lacht
Verlaat wie mij beminde
Zo kan ik veilig vluchten
Mij sterk voelen op jacht
Omdat ik vlieg op jouw kracht, jouw kracht
Ik kan op eigen benen staan, juist omdat ik zo'n steun bij jou vind
Jij bent zo sterk, zo wijs, zo dapper dat jij mij mijn vrijheid schenkt.
Vanuit jouw bastion van liefde gun je mij elke geile gril
Jij ziet in mij het kind
Dat na zijn spel weer schuilen wil
Zo brengt ons afscheid ons juist samen
Wie mij lief heeft laat mij gaan

Deine Kraft

Ich muss immer kurz innehalten, wenn ich an einer Weggabelung ankomme
Ich drehe mich um und sehe die Menschen, die meinen Weg gekreuzt haben
Erkenne die Körper, die Lieben, die ich verspielt habe
Sie singen, wie ich sang
Mit ihnen habe ich mich nie gelangweilt
Ich kann noch zurückgehen und sie umarmen
Aber ich fühle, dass ich gehen muss
Mein Leben lang spüre ich ein Feuer, das unruhig an mir nagt
Während die Kälte sich gerade um mein Herz legt
Nach jeder neuen Flamme
Ist es Mut oder gerade aus Liebe, dass ich sie immer wieder lösche?
Treue ist nichts für mich
Freiheit ist mein fester Glaube
Ich kann noch zurück zu allem Sicheren
Aber wähle das Abenteuer
Es tut mir auch diesmal wieder weh, von einer Freundschaft wegzulaufen
Ich halte mich tapfer, aber vermisse deine Worte, die meine Seele gestreichelt haben
Trauere um die Treue, um die Leidenschaft, die ich nun beschäme
Warum mache ich dann diesen Schritt?
Ich lebte mein Leben in deinem Namen
Ich kann noch zurück in die Vergangenheit, aber die Zukunft zieht mich mehr... und mehr... immer mehr
Ich gehe dorthin, wo kein Mensch mich erwartet
Blind für die, die mich binden wollen

Verlasse die, die mich liebten
So kann ich sicher fliehen
Mich stark fühlen auf der Jagd
Weil ich auf ihrer Kraft fliege
Meine Liebe, jetzt habe ich Todesangst, dass ich dich verliere, indem ich weggehe
Wie kannst du einen Kerl lieben, wenn er nachts nicht neben dir liegt?
Wisse, dass mein ganzer Körper und meine ganze Liebe dir dienen
Mit allen Fehlern, die ich mache
Mit all meinen Zweifeln an der Treue
Denke nie, dass ich nicht zu dir zurückkomme,
Unsere Liebe ist zu groß... so groß... so groß
Ich gehe dorthin, wo kein Mensch mich erwartet
Blind für die, die mich binden wollen
Ich gehe mit dem mit, der mich anlacht
Verlasse die, die mich liebten
So kann ich sicher fliehen
Mich stark fühlen auf der Jagd
Weil ich auf deiner Kraft fliege, deiner Kraft
Ich kann auf eigenen Beinen stehen, gerade weil ich solche Stütze bei dir finde
Du bist so stark, so weise, so tapfer, dass du mir meine Freiheit schenkst.
Von deiner Bastion der Liebe gönnst du mir jede geile Laune
Du siehst in mir das Kind
Das nach seinem Spiel wieder Schutz suchen will
So bringt unser Abschied uns gerade zusammen
Wer mich liebt, lässt mich gehen