Paroles et traduction Paul De Leeuw - Jouw kracht

Jouw kracht

Ik moet altijd even stilstaan als ik aankom op een tweesprong
Ik draai me om en zie de mensen die mijn pad hebben gekruist
Herken de lijven, de liefdes die ik heb verspeeld
Zij zingen zoals ik zong
Met hen heb ik mij nooit verveeld
Ik kan nog terug en ze omhelzen
Maar ik voel dat ik moet gaan
Mijn leven lang voel ik een vuur dat ongedurig aan mij vreet
Terwijl de kou juist om mijn hart slaat
Na iedere nieuwe vlam
Is het lef of juist uit liefde dat ik ze steeds weer doof?
Trouw is niet aan mij besteed
Vrijheid is mijn vast geloof
Ik kan nog terug naar alles veilig
Maar kies voor het avontuur
Het doet mij ook dit keer weer zeer weg te lopen van een vriendschap
Ik hou me flink maar mis jouw woorden die mijn ziel hebben gestreeld
Treur om de trouw, om de hartstocht die ik nu beschaam
Waarom neem ik dan die stap?
'K Leefde mijn leven in jouw naam
Ik kan nog terug naar het verleden maar de toekomst trekt me meer... en meer... steeds meer
Ik ga waar geen mens mij verwacht
Blind voor wie mij wil binden

Verlaat wie mij beminde
Zo kan ik veilig vluchten
Mij sterk voelen op jacht
Omdat ik vlieg op hun kracht
Mij lief nu ben ik als de dood dat ik door weg te gaan jouw kwijtraak
Hoe kun jij houden van een kerel als die 's nachts niet naast je ligt?
Weet dat heel mij lijf en heel mijn liefde in dienst staan van jou
Met alle fouten die ik maak
Met al mijn twijfels over trouw
Denk nooit dat ik niet bij de terugkom,
Onze liefde is te groot... zo groot... zo groot
Ik ga waar geen mens mij verwacht
Blind voor wie mij wil binden
Ik ga mee met wie naar mij lacht
Verlaat wie mij beminde
Zo kan ik veilig vluchten
Mij sterk voelen op jacht
Omdat ik vlieg op jouw kracht, jouw kracht
Ik kan op eigen benen staan, juist omdat ik zo'n steun bij jou vind
Jij bent zo sterk, zo wijs, zo dapper dat jij mij mijn vrijheid schenkt.
Vanuit jouw bastion van liefde gun je mij elke geile gril
Jij ziet in mij het kind
Dat na zijn spel weer schuilen wil
Zo brengt ons afscheid ons juist samen
Wie mij lief heeft laat mij gaan

Your Strength

I always have to pause when I arrive at a crossroads
I turn around and see the people who have crossed my path
Recognize the bodies, the loves I have lost
They sing like I sang
With them, I was never bored
I can still go back and embrace them
But I feel I have to go
Throughout my life, I feel a fire restlessly consuming me
While the cold grips my heart
After every new flame
Is it courage or love that makes me extinguish them again and again?
Faithfulness is not for me
Freedom is my steadfast belief
I can still return to everything safe
But I choose adventure
It hurts me again to walk away from a friendship
I hold myself together, but I miss your words that have caressed my soul
I mourn the loyalty, the passion I now shame
Why do I take that step then?
I lived my life in your name
I can still return to the past, but the future pulls me more... and more... more and more
I go where no one expects me
Blind to those who want to bind me

I leave those who loved me
So I can safely flee
Feel strong on the hunt
Because I fly on their strength
My love, now I'm scared to death of losing you by leaving
How can you love a guy who doesn't lie next to you at night?
Know that my whole body and my whole love are at your service
With all the mistakes I make
With all my doubts about loyalty
Never think I won't come back,
Our love is too great... so great... so great
I go where no one expects me
Blind to those who want to bind me
I go with those who smile at me
I leave those who loved me
So I can safely flee
Feel strong on the hunt
Because I fly on your strength, your strength
I can stand on my own two feet, precisely because I find such support in you
You are so strong, so wise, so brave that you grant me my freedom.
From your bastion of love, you allow me every lustful whim
You see the child in me
Who wants to hide again after his game
Thus our farewell brings us together
Who loves me lets me go