Paroles et traduction Paul De Leeuw - Kerstmis

Kerstmis

Als er geen dwarrelende vlokjes zijn,
Geen belletjes, geen klokjes zijn
Dan is er iets met Kerstmis mis.
Als het niet koud aan alle kanten is,
Geen weer voor wollen wanten is,
Dan is er iets met Kerstmis mis.

Als er geen kaarsjes en geen lichten zijn,
Geen vrolijke gezichten zijn,
En zeker als niet iedereen er is,
Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets met Kerstmis mis.

Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets met Kerstmis mis.

Als je geen boom met zilveren ballen hebt,
Geen feestje met z'n allen hebt,
Dan is er iets met Kerstmis mis.

Als er geen zelfgebakken broodjes zijn,
En als er geen kadootjes zijn,
Dan is er iets met Kerstmis mis.
Als je niet soms aan langgeleden denkt,
Niet af en toe aan vrede denkt,
En als die ster, die grote, er niet is,
Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets met Kerstmis mis.

Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets met Kerstmis mis.

Christmas

If there are no fluttering snowflakes,
No bells, no bells
Then there's something wrong with Christmas.
If it's not cold on all sides,
No weather for woolen gloves,
Then there's something wrong with Christmas.

If there are no candles and no lights,
No happy faces,
And certainly if not everyone is there,
Then there's something, then there's something,
Then there's something, then there's something,
Then there's something wrong with Christmas.

Then there's something, then there's something,
Then there's something, then there's something,
Then there's something wrong with Christmas.

If you don't have a tree with silver balls,
No party with everyone,
Then there's something wrong with Christmas.

If there are no homemade buns,
And if there are no presents,
Then there's something wrong with Christmas.
If you don't sometimes think about the past,
Don't think about peace every now and then,
And if that star, that big one, isn't there,
Then there's something, then there's something,
Then there's something, then there's something,
Then there's something wrong with Christmas.

Then there's something, then there's something,
Then there's something, then there's something,
Then there's something wrong with Christmas.