Paroles et traduction Paul De Leeuw - Knuffellied

Knuffellied

Men knuffelt niet meer
Men snuffelt niet meer
Men knabbelt, men grabbelt, men sabbelt niet meer
De mannen, de vrouwen, de gozers, de chicks
Ze vrijen niet meer, het is neuken of niks
Vrouwen die houden van zomaar gezellig
Vrouwen die houden van jij bent van mij
Een ahnd op je schouder
Een hand op je knie
Voor als je wat ouder wordt two for a tea
Mannen verbannen dat zomaar gezellig
Mannen verbannen dat jij bent van mij
Een andere spijskaart, een nog groener gras
En als het kan een ander matras
Mensen verwensen hun kneuterig samen
Mensen verwensen hun eeuwig verbond
Haal jij verse broodjes, dan zet ik vast thee
Voor altijd een duo, wat moet je daarmee
Men knuffelt niet meer
Men snuffelt niet meer
Men knabbelt, men grabbelt, men sabbelt niet meer
De mannen, de vrouwen, de gozers, de chicks
Ze vrijen niet meer, het is neuken of niks
Mannen zijn bang voor de greep van hetzelfde
Mannen zijn bang voor een eeuwig verbond
De angst voor dat ene, voor huiselijke rust
Gezelligheid dood elke denkbare lust
Maar wie vrijt die gedijt en die leeft meestal langer
Wie vrijt die gedijt in een andermans rust
Een zoen op je schouder
Een zoen op je mond
Jij en ik samen, ons eigen verbond

Cuddle Song

They don't cuddle anymore
They don't nuzzle anymore
They don't nibble, grab, or smooch anymore
The men, the women, the guys, the chicks
They don't make love anymore, it's screw or nothing
Women who like just getting cozy
Women who like "you are mine"
A hand on your shoulder
A hand on your knee
For when you get a little older, "two for a tea"
Men banish that just getting cozy
Men banish that "you are mine"
A different menu, greener grass
And if possible, a different mattress
People curse their cozy togetherness
People curse their eternal union
You get fresh rolls, and I'll put the kettle on
Forever a duo, what should you do with that?
They don't cuddle anymore
They don't nuzzle anymore
They don't nibble, grab, or smooch anymore
The men, the women, the guys, the chicks
They don't make love anymore, it's screw or nothing
Men are afraid of the same old thing
Men are afraid of an eternal union
The fear of that one, of domestic peace
Comfort kills every conceivable desire
But those who make love thrive and usually live longer
Those who make love thrive in someone else's comfort
A kiss on your shoulder
A kiss on your mouth
You and me together, our own covenant