Paroles et traduction Paul De Leeuw - Kopa Koopavond

Kopa Koopavond

'T was op kopa, kopa koopavond
Ik had geen zin in eenzaam zijn
Dus ik ging naar de Albert Heijn
Ik zag een sla krop
Die daar te koop stond
Maar toen schrok ik me toch een bups
D'r zat een kleine groene rups
Ik was meteen verkocht
Ik was meteen verknocht
En ik zag aan zijn lieve oogjes
Dat ie mij ook mocht

Het was op kopa, kopa koopavond
Toen ik een rups in de sla vond
Het was op kopa, kopa koopavond
'K nam hem naar huis
En hij voelde zich thuis
Op mijn sofa
Koopavond laat

Ik gaf hem cola
En wat salada
'T was toch zo'n sociale rups
Hij ging echt mee naar al mijn clubs
En naar de sauna
Hij werd mijn maat ja
Ik had nog nooit zo'n vriend gehad
En iedereen moet toch aens wat
Dus ging die mee naar bed
We hadden samen pret
En oms werd ht kleine groene glibbertje
Haast door mij geplet

Het was op kopa, kopa koopavond
Toen ik een rups in de sla vond
Het was op kopa, kopa koopavond
Maar wat werd ie toen lang
'T was geen rups maar een slang
Hij werd een cobra
Het was te laat

Ja hij is een cobra
Tot mijn frustraties
Ik was echt vreselijk ontzet
Met die gifspuit in m'n bed
Want een cobra
Ziet zo'n relatie
Met hele andere ogen an
Nee, hij nam het er maar van
Hij was niet teder meer
En deed me telkens zeer
Hij keelde als ie me streelde
Maar nu doet hij niks meer

Want op kopa, kopa koopavond
Die rups die ik vroeger zo braaf vond
'K heb die cobra
Z'n kop afgeslagen
Zijn hart starte passie
Verwerkt in dit tassie
Arme cobra
Kreeg teveel praats

Als er op kopa, kopa koopavond
Ooit nog een rups bij mij aankomt
Den ik hola
Ben jij geen cobra
Want ik waarschuw je thuis
Neem nooit een cobra in huis
Op een kopa, koopavond laat.

Kopa Koopavond

'T was on Kopa, Kopa Koopavond
I wasn't feeling like being lonely
So I went to the Albert Heijn
I saw a lettuce head
That was for sale there
But then I got a fright
There was a little green caterpillar
I was immediately smitten
I was immediately attached
And I saw in his dear little eyes
That he liked me too

It was on Kopa, Kopa Koopavond
When I found a caterpillar in the lettuce
It was on Kopa, Kopa Koopavond
I took him home
And he felt at home
On my sofa
Late Koopavond

I gave him cola
And some salad
He was such a social caterpillar
He really went with me to all my clubs
And to the sauna
He became my friend
I had never had such a friend before
And everyone needs to attach themselves to something
So he went to bed with me
We had fun together
And after a while the little green slimy thing
Almost got crushed by me

It was on Kopa, Kopa Koopavond
When I found a caterpillar in the lettuce
It was on Kopa, Kopa Koopavond
But then he grew so long
It wasn't a caterpillar but a snake
He became a cobra
It was too late

Yes, he is a cobra
To my frustration
I was really terribly upset
With that poison syringe in my bed
Because a cobra
Sees such a relationship
With completely different eyes
No, he just took advantage of it
He was no longer tender
And always hurt me
He wheezed when he caressed me
But now he does nothing anymore

Because on Kopa, Kopa Koopavond
That caterpillar that I used to think was so good
I have that cobra
His head cut off
His heart, his passion
Processed in this bag
Poor cobra
Talked too much

If ever on Kopa, Kopa Koopavond
A caterpillar ever comes to me again
I think hello
Aren't you a cobra
Because I warn you home
Never get a cobra in the house
At a late Kopa, Koopavond.