Lachen Dat Kan Ik Niet - Paul De Leeuw traduction en anglais

Lachen Dat Kan Ik Niet

Sprookjes kennen soms geen happy end,
Ook al ben je dat, als kind, zo gewend.
Met jou was voor mij een groot sprookjesfeest,
Tot jij mij zei dat je nooit eerlijk bent geweest

Je gaat en voor ons valt het gordijn,
Hoe het was, zo zal het nooit meer zijn.
'K Weet dat ik, net als jij, toch weer verder moet,
En wat hou jij je goed ondanks tranen te lachen

Lachen dat kan ik niet, 'k zie er de grap niet van in.
Huilen dat kan ik niet, 't heeft voor mij geen enkele zin,
Doet zo'n pijn, leeg te zijn,
Ik weet niet goed of ik eigenlijk nou lachen of huilen moet

Maar wie weet, dat ik jou een keer vergeet,
Net als bij sprookjes, ik het einde niet meer weet.
Jij bent 't mooist wat mij overkomen is,
Weet dat ik je mis, ons gelach en ons huilen

Lachen dat kan ik niet, 'k zie er de grap niet van in.
Huilen dat kan ik niet, 't heeft voor mij geen enkele zin,
Doet zo'n pijn, leeg te zijn,
Ik weet niet goed of ik eigenlijk nou lachen of huilen moet

'T Einde van ons sprookje is zoiets geks,
Hoe mijn held wordt betoverd van een prins tot in een heks.

Lachen dat kan ik niet, 'k zie er de grap niet van in.
Huilen dat kan ik niet, 't heeft voor mij geen enkele zin,
Doet zo'n pijn, leeg te zijn,
Ik weet niet goed of ik eigenlijk nou lachen of huilen moet

Lachen dat kan ik niet, 'k zie er de grap niet van in.
Huilen dat kan ik niet, ook al is lachen mij vergaan.
Nou tot ziens, 'k heb hier tegen op gezien,
En wie weet: een keer dat ik wel weer lach,
Misschien.
Lachen om jou,
Misschien

I Can't Laugh

Fairy tales sometimes don't have happy endings,
Even though as a child, you're so used to them ending that way.
Time with you was a great fairy tale party for me,
Until you told me that you've never been honest.

You're leaving and now the curtain is falling for us,
It will never be the same as it was.
I know that I, just like you, need to move on,
And despite tears, you hold yourself well by laughing.

I can't laugh, I don't see the joke.
I can't cry, it doesn't make any sense,
It hurts so much to be empty
I don't really know if I should laugh or cry.

But who knows, that I'll forget you one day,
Just like in fairy tales, I will forget the ending.
You're the best thing that has ever happened to me,
Know that I miss you, our laughing and our crying.

I can't laugh, I don't see the joke.
I can't cry, it doesn't make any sense,
It hurts so much to be empty
I don't really know if I should laugh or cry.

The end of our fairy tale is so absurd,
How my hero was transformed from a witch into a prince, from a witch into a prince.

I can't laugh, I don't see the joke.
I can't cry, it doesn't make any sense,
It hurts so much to be empty
I don't really know if I should laugh or cry.

I can't laugh, I don't see the joke.
I can't cry, even though I can't laugh anymore,
Well, goodbye, I had been dreading this,
And who knows: one day I'll laugh again,
Maybe.
Laugh for you,
Maybe.