Paroles et traduction Paul De Leeuw - Leegte

Leegte

Nooit meer slapenloze nachten
Met het kussen op mijn hoofd
Teveel drank en sigaretten
Hebben het gemis verdoofd
Het is een doelbewuste leugen
Elke keer als ik ontken
Dat ik zonder jouw ontroostbaar
En mezelf niet meer ben
Maar ik wil niet aan je denken
Voorlopig nog niet
Ik lach om elke traan
En ik verdrink mijn verdriet
Ik kijk wat televisie
Of hang in de kroeg
Vrienden bij de vleet
En drank genoeg

Leegte als ik niet bij jouw kan zijn
Verkies ik leegte boven de pijn
Van de leegte die je bij me achterliet
Ik zou wel kunnen janken maar dat wil ik niet
Want leegte is duizend keer zo veilig als verdriet

Ik ben nachten aan het stappen
En ik vrij met iedereen
Maar ik word elke dag weer wakker
Met jouw armen om me heen
Wanneer ik me alleen voel
Overschreeuw ik het gemis
Tot de stilte opgeheven
En de pijn geweken is
Ik wil niet aan je denken
Ik kan het nog niet
Ik ben op de vlucht
Voor mij verdriet

Leegte als ik niet bij jouw kan zijn
Verkies ik leegte boven de pijn
Van de leegte die je bij me achterliet
Ik zou wel kunnen janken maar dat wil ik niet
Want leegte is duizend keer zo veilig als verdriet

Want leegte als ik niet bij jouw kan zijn
Verkies ik leegte boven de pijn
Van de leegte die je bij me achterliet
Ik zou wel kunnen janken maar dat wil ik niet
Want leegte als ik niet bij jouw kan zijn
Verkies ik leegte boven de pijn
Van de leegte die je bij me achterliet
Ik zou wel kunnen janken maar dat wil ik niet
Want leegte is duizend keer zo veilig als verdriet

Emptiness

No more sleepless nights
With the pillow on my head
Too much drink and cigarettes
Have numbed the loss
It is a deliberate lie
Every time I deny
That without you I am inconsolable
And no longer myself
But I don't want to think about you
Not yet
I laugh at every tear
And I drown my sorrow
I watch some television
Or hang out in the bar
Friends galore
And enough to drink

Emptiness when I can't be with you
I choose emptiness over the pain
Of the emptiness you left with me
I could cry but I don't want to
Because emptiness is a thousand times safer than sorrow

I've been going out at night
And I hook up with everyone
But I wake up every day
With your arms around me
When I feel alone
I drown out the loss
Until the silence is lifted
And the pain is gone
I don't want to think about you
I'm not ready yet
I am on the run
From my own sorrow

Emptiness when I can't be with you
I choose emptiness over the pain
Of the emptiness you left with me
I could cry but I don't want to
Because emptiness is a thousand times safer than sorrow

For emptiness when I can't be with you
I choose emptiness over the pain
Of the emptiness you left with me
I could cry but I don't want to
For emptiness when I can't be with you
I choose emptiness over the pain
Of the emptiness you left with me
I could cry but I don't want to
Because emptiness is a thousand times safer than sorrow