Paroles et traduction Paul de Leeuw - Liefdesbriefjes

Liefdesbriefjes

Ik mis je kleine liefdesbriefjes
Op tafel waarin je me schreef
Hoeveel je werkelijk van me hield
En waar je die avond bleef
Ach de tijd van liefdesbriefjes
Is nu jammerlijk voorbij
Ze worden nog wel geschreven door jou
Alleen niet voor mij

Als ik denk aan die momenten
Dat jij de ware voor mij was
En jij vond mij vaak het einde
Maar ik wist, toen begon het pas
'S morgens vroeg was jij verdwenen
Waar naartoe, ik had geen idee
Er lag een briefje op de tafel
Naast een halflauw kopje thee

Ik mis je kleine liefdesbriefjes
Op tafel waarin je me schreef
Hoeveel je werkelijk van me hield
En waar je die avond bleef
Ach de tijd van liefdesbriefjes
Is nu jammerlijk voorbij
Ze worden nog wel geschreven door jou
Alleen niet voor mij

En ik weet ik gaf je alles
Ook als jij er niet om vroeg
Maar mijn liefde was oneindig
Soms voor jou meer dan genoeg
'S morgens vroeg toen jij weer opstond
Mijn eigen held voor dag en dauw
Was de thee niet ingeschonken
En toen dacht ik nog, wat flauw

Ik zie dat kleine memobriefje
Op tafel waarin je me schreef
Dat je eigenlijk niet meer van me hield
Dat je ook niet langer bleef
Het was misschien voor ons het beste
En ook al is het dan voorbij
Als je ooit iets liefs geschreven hebt
Stuur het dan gerust een keer naar mij

Petites lettres d'amour

Tes petites lettres d'amour me manquent
Sur la table où tu m'écrivais
Combien tu m'aimais vraiment
Et où tu étais resté ce soir-là
Ah, le temps des lettres d'amour
Est malheureusement révolu
Tu continues à les écrire
Mais pas pour moi

Quand je pense à ces moments
Où tu étais la femme de ma vie
Et tu me trouvais souvent parfait
Mais je savais que ce n'était que le début
Tôt le matin, tu avais disparu
Je n'avais aucune idée où tu allais
Un mot était sur la table
À côté d'une tasse de thé tiède

Tes petites lettres d'amour me manquent
Sur la table où tu m'écrivais
Combien tu m'aimais vraiment
Et où tu étais resté ce soir-là
Ah, le temps des lettres d'amour
Est malheureusement révolu
Tu continues à les écrire
Mais pas pour moi

Et je sais que je t'ai tout donné
Même si tu ne le demandais pas
Mais mon amour était infini
Parfois, pour toi, c'était trop
Tôt le matin, quand tu te réveillais
Mon propre héros, jour et nuit
Le thé n'était pas prêt
Et j'ai pensé, quel dommage

Je vois ce petit mot
Sur la table où tu m'écrivais
Que tu ne m'aimais plus
Que tu n'allais plus rester
Peut-être que c'était le mieux pour nous
Et même si c'est fini
Si tu as jamais écrit quelque chose de gentil
Envoie-le moi