Naar het zuiden - Paul De Leeuw traduction en allemand

Naar het zuiden

La no sul
Debaixo dum ceu e um mar azul
Tem um lindo sol e areia
E a noite, tem o luar
Naar het zuiden
De verao
Vogels trekken naar het zuiden
En ik doe een dikke trui aan
Voor de kou die nog moet komen
Wie verlost me
Van dat eeuwige verlangen
Van een hart dat zich wil warmen
Aan een zon
Die steeds blijft schijnen
La no sul
Um mar azul
In het zuiden
La no sul
Lijkt het leven zoveel lichter
Debaixo dum ceu e um mar azul
Wij kwamen ieder jaar weer dichter
De verao
Tot elkaar
Coracao
In het zuiden
La na sombra
De um verao de euforia
Do riso que nos da alegria
E um pouco faz esquecer
Naar het zuiden
De verao
Nu de liefde zo bekoeld blijkt
La no sul
Dat ze niet meer tot de stoel reikt
Waar ik doodstil
Op blijft zitten
Ik moet opstaan
En je naar de auto sleuren
Hier niet doelloos zitten treuren
Maar plankgas
Naar het zuiden rijden
La no sul, um mar azul
In het zuiden
E a sombra
Gaat ons bloed weer sneller stromen
De um verao, da nostalgia
Leren wij weer weg te dromen
Dessa alegria
Kunnen wij weer dagen vrijen
De verao, la no sul
In het zuiden
Vem ao sol
Is geen agenda die ons hindert
La no sul so mais um dia
Brandt de liefde onverminderd
Nessa alegria, de verao
Ga met mij
La no sul, la no sul
O mar e mais azul, de verao
Naar het zuiden
La no sul, um mar azul

In den Süden

La no sul
Debaixo dum ceu e um mar azul
Tem um lindo sol e areia
E a noite, tem o luar
In den Süden
De verao
Vögel ziehen in den Süden
Und ich ziehe einen dicken Pullover an
Für die Kälte, die noch kommen muss
Wer erlöst mich
Von diesem ewigen Verlangen
Von einem Herzen, das sich wärmen will
An einer Sonne
Die immer weiter scheint
La no sul
Um mar azul
Im Süden
La no sul
Scheint das Leben so viel leichter
Debaixo dum ceu e um mar azul
Wir kamen uns jedes Jahr wieder näher
De verao
Einanander
Coracao
Im Süden
La na sombra
De um verao de euforia
Do riso que nos da alegria
E um pouco faz esquecer
In den Süden
De verao
Nun, da die Liebe so abgekühlt scheint
La no sul
Dass sie nicht mehr bis zum Stuhl reicht
Auf dem ich totenstill
Sitzen bleibe
Ich muss aufstehen
Und dich zum Auto schleifen
Hier nicht ziellos trauern
Sondern Vollgas
In den Süden fahren
La no sul, um mar azul
Im Süden
E a sombra
Wird unser Blut wieder schneller strömen
De um verao, da nostalgia
Lernen wir wieder, uns wegzuträumen
Dessa alegria
Können wir wieder tagelang lieben
De verao, la no sul
Im Süden
Vem ao sol
Gibt es keinen Terminkalender, der uns hindert
La no sul so mais um dia
Brennt die Liebe unvermindert
Nessa alegria, de verao
Geh mit mir
La no sul, la no sul
O mar e mais azul, de verao
In den Süden
La no sul, um mar azul