Onder De Appelboom - Paul De Leeuw traduction en allemand

Onder De Appelboom

Ik kwam thuis, het was een uur of acht En zeldzaam zacht
Voor de tijd van het jaar, de tuinbank stond klaar onder de appelboom
Ik ging zitten en zat te kijken hoe de buurman
In zijn tuin Nog aan het spitten was
De nacht kwam uit de aarde, een blauwer wordend licht hingin de appelboom
Toen werd het langzaam weer te mooi om waar te zijn
De dingen van de dag, verdwenen voor de geur van hooi
Er mag weer speelgoed in het gras en ver weg in het huis
Lachten de kinderen in het bad tot waar ik zat tot onder de appelboom
En later hoorde ik de vleugels van ganzen in de hemel
Hoorde ik hoe stil en leeg het aan het worden was
Gelukkig zat er iemand naast me om precies te zijn
Jij was het die naast me kwam zitten onder de appelboom
Zeldzaam zacht en dichtbij voor onze leeftijd

Unter Dem Apfelbaum

Ich kam nach Hause, es war gegen acht Uhr Und selten sanft
Für die Jahreszeit, die Gartenbank stand bereit unter dem Apfelbaum
Ich setzte mich hin und sah zu, wie der Nachbar
In seinem Garten noch am Umgraben war
Die Nacht kam aus der Erde, ein blauer werdendes Licht hing im Apfelbaum
Dann wurde es langsam wieder zu schön, um wahr zu sein
Die Dinge des Tages verschwanden vor dem Duft von Heu
Es darf wieder Spielzeug im Gras liegen und weit weg im Haus
Lachten die Kinder im Bad bis dorthin, wo ich saß, bis unter den Apfelbaum
Und später hörte ich die Flügel von Gänsen am Himmel
Hörte ich, wie still und leer es wurde
Zum Glück saß jemand neben mir, um genau zu sein
Du warst es, die neben mich kam, um unter dem Apfelbaum zu sitzen
Selten sanft und nah für unser Alter