Paroles et traduction Paul De Leeuw - Onder De Appelboom

Onder De Appelboom

Ik kwam thuis, het was een uur of acht En zeldzaam zacht
Voor de tijd van het jaar, de tuinbank stond klaar onder de appelboom
Ik ging zitten en zat te kijken hoe de buurman
In zijn tuin Nog aan het spitten was
De nacht kwam uit de aarde, een blauwer wordend licht hingin de appelboom
Toen werd het langzaam weer te mooi om waar te zijn
De dingen van de dag, verdwenen voor de geur van hooi
Er mag weer speelgoed in het gras en ver weg in het huis
Lachten de kinderen in het bad tot waar ik zat tot onder de appelboom
En later hoorde ik de vleugels van ganzen in de hemel
Hoorde ik hoe stil en leeg het aan het worden was
Gelukkig zat er iemand naast me om precies te zijn
Jij was het die naast me kwam zitten onder de appelboom
Zeldzaam zacht en dichtbij voor onze leeftijd

Под яблоней

Я вернулся домой, было часов восемь вечера, необычайно тепло
Для этого времени года, садовая скамейка ждала меня под яблоней
Я сел и смотрел, как сосед
В своем саду всё ещё копался в земле
Ночь поднималась из земли, синеющий свет разливался в яблоне
Потом стало медленно становиться слишком прекрасно, чтобы быть правдой
Дневные заботы исчезли, уступив место запаху сена
Детские игрушки снова разрешены в траве, а где-то далеко в доме
Слышался смех детей в ванной, доносившийся до меня под яблоней
А позже я услышал крылья гусей в небе
Услышал, как всё вокруг стихает и пустеет
К счастью, рядом со мной кто-то был, если быть точным
Это ты присела рядом со мной под яблоню
Необычайно тепло и близко, как для нашего возраста