Oog En Oor (live) - Paul De Leeuw traduction en allemand

Oog En Oor (live)

Draaf maar door
Rommel maar aan
Oogkleppen op
Niet te verslaan
'K Brand m'n vingers
En gloei van binnen
Nooit verliezen
Maar steeds winnen

Ik doe m'n ding
En doe nog veel meer
Tuk op victorie
Steeds maar weer
Jeuken m'n vingers
Ben ik buiten zinnen
Nooit verliezen
'K Wil steeds winnen

En dan dat onbewaakte ogenblik
Een noodkreet van een vriend
Pas op de plaats, op de plaats rust
Er is niets dat mijn geweten sust
Alleen zijn blik, alleen zijn stem
Ik ben oog en oor voor hem

Geen tijd voor een antwoord
Geen tijd voor een vraag
Wat morgen zou moeten
Heb ik liever vandaag
Ik brand m'n vingers
Blijf gloeien van binnen
Ik wil niet verliezen
Maar steeds winnen

Wat wil je vertellen
Wat wil je nog meer
Geen adempauze
Want steeds maar weer
Jeuken m'n vingers
Ben ik buiten zinnen
Nooit verliezen
'K Wil steeds winnen

Maar dan die cruciale tegenslag
De noodkreet van een vriend
Pas op de plaats, pas op m'n tellen
Ik weet wat hij me wil vertellen
Allen zijn blik, alleen zijn stem
Ik ben oog en oor voor hem

Geen droomdebuut
Niet op een draf
Geen trammelant
Oogkleppen af
Ik ben opeens
Opnieuw begonnen
Niks verloren
Zoveel gewonnen

Ik ratel niet, want ik luister
Met argusogen in het duister
Niet meer vragen wat hij me vroeg
Een stille hint is al genoeg
Alleen zijn blik, alleen zijn stem
Ik ben oog en oor voor hem
Ik doe wat mij niet eerder lukte
Dwars door al die kouwe drukte
Vang ik zijn blik, hoor ik zijn stem
Ik ben oog en oor voor hem

Auge Und Ohr (live)

Eil nur weiter
Wurschtel nur herum
Scheuklappen auf
Nicht zu schlagen
Ich verbrenn' mir die Finger
Und glühe von innen
Nie verlieren
Sondern immer gewinnen

Ich mach' mein Ding
Und mach' noch viel mehr
Gierig nach Sieg
Immer wieder
Mir jucken die Finger
Bin ich außer mir
Nie verlieren
Ich will immer gewinnen

Und dann dieser unbeobachtete Augenblick
Ein Notschrei eines Freundes
Innehalten, an Ort und Stelle ruhn
Es gibt nichts, das mein Gewissen beruhigt
Nur sein Blick, nur seine Stimme
Ich bin Auge und Ohr für ihn

Keine Zeit für eine Antwort
Keine Zeit für eine Frage
Was morgen sein sollte
Hab ich lieber heute
Ich verbrenn' mir die Finger
Bleibe glühen von innen
Ich will nicht verlieren
Sondern immer gewinnen

Was willst du erzählen
Was willst du noch mehr
Keine Atempause
Denn immer wieder
Mir jucken die Finger
Bin ich außer mir
Nie verlieren
Ich will immer gewinnen

Aber dann dieser entscheidende Rückschlag
Der Notschrei eines Freundes
Innehalten, achtsam sein
Ich weiß, was er mir sagen will
Nur sein Blick, nur seine Stimme
Ich bin Auge und Ohr für ihn

Kein Traumdebüt
Nicht im Trab
Kein Getue
Scheuklappen ab
Ich bin plötzlich
Neu angefangen
Nichts verloren
So viel gewonnen

Ich plappere nicht, denn ich höre zu
Mit Argusaugen im Dunkeln
Nicht mehr fragen, was er mich fragte
Ein stiller Hinweis ist schon genug
Nur sein Blick, nur seine Stimme
Ich bin Auge und Ohr für ihn
Ich tu', was mir nie zuvor gelang
Quer durch all die unnötige Hektik
Fang ich seinen Blick, hör ich seine Stimme
Ich bin Auge und Ohr für ihn