Paroles et traduction Paul De Leeuw - Oog En Oor (live)

Oog En Oor (live)

Draaf maar door
Rommel maar aan
Oogkleppen op
Niet te verslaan
'K Brand m'n vingers
En gloei van binnen
Nooit verliezen
Maar steeds winnen

Ik doe m'n ding
En doe nog veel meer
Tuk op victorie
Steeds maar weer
Jeuken m'n vingers
Ben ik buiten zinnen
Nooit verliezen
'K Wil steeds winnen

En dan dat onbewaakte ogenblik
Een noodkreet van een vriend
Pas op de plaats, op de plaats rust
Er is niets dat mijn geweten sust
Alleen zijn blik, alleen zijn stem
Ik ben oog en oor voor hem

Geen tijd voor een antwoord
Geen tijd voor een vraag
Wat morgen zou moeten
Heb ik liever vandaag
Ik brand m'n vingers
Blijf gloeien van binnen
Ik wil niet verliezen
Maar steeds winnen

Wat wil je vertellen
Wat wil je nog meer
Geen adempauze
Want steeds maar weer
Jeuken m'n vingers
Ben ik buiten zinnen
Nooit verliezen
'K Wil steeds winnen

Maar dan die cruciale tegenslag
De noodkreet van een vriend
Pas op de plaats, pas op m'n tellen
Ik weet wat hij me wil vertellen
Allen zijn blik, alleen zijn stem
Ik ben oog en oor voor hem

Geen droomdebuut
Niet op een draf
Geen trammelant
Oogkleppen af
Ik ben opeens
Opnieuw begonnen
Niks verloren
Zoveel gewonnen

Ik ratel niet, want ik luister
Met argusogen in het duister
Niet meer vragen wat hij me vroeg
Een stille hint is al genoeg
Alleen zijn blik, alleen zijn stem
Ik ben oog en oor voor hem
Ik doe wat mij niet eerder lukte
Dwars door al die kouwe drukte
Vang ik zijn blik, hoor ik zijn stem
Ik ben oog en oor voor hem

Глаза и уши (живой концерт)

Спешу вперед,
Суечусь, мечусь,
Шторы на глазах,
Меня не победить,
Обжигаю пальцы,
И пылаю изнутри,
Никогда не проигрывать,
А всегда побеждать.

Я делаю свое дело,
И даже больше,
Жажду победы,
Снова и снова,
Зуд в моих пальцах,
Вне себя от нетерпения,
Никогда не проигрывать,
Я хочу всегда побеждать.

И вдруг этот неосторожный момент,
Крик о помощи от друга,
Стой, на месте, тишина,
Ничто не успокаивает мою совесть,
Только его взгляд, только его голос,
Я – его глаза и уши.

Нет времени на ответ,
Нет времени на вопрос,
То, что должно быть завтра,
Я предпочитаю сегодня,
Обжигаю пальцы,
Продолжаю пылать изнутри,
Я не хочу проигрывать,
А всегда побеждать.

Что ты хочешь рассказать,
Что ты хочешь еще,
Никакой передышки,
Ведь снова и снова,
Зуд в моих пальцах,
Вне себя от нетерпения,
Никогда не проигрывать,
Я хочу всегда побеждать.

Но затем эта роковая неудача,
Крик о помощи от друга,
Стой, считаю до десяти,
Я знаю, что он хочет мне сказать,
Только его взгляд, только его голос,
Я – его глаза и уши.

Не сказочный дебют,
Не на бегу,
Не суматоха,
Шторы с глаз долой,
Я вдруг
Начал все заново,
Ничего не потерял,
Так много приобрел.

Я не болтаю, потому что слушаю,
Бдительно вглядываясь в темноту,
Больше не спрашиваю, о чем он меня просил,
Тихого намека уже достаточно,
Только его взгляд, только его голос,
Я – его глаза и уши.
Я делаю то, что мне раньше не удавалось,
Сквозь всю эту холодную суету,
Ловя его взгляд, слыша его голос,
Я – его глаза и уши.