Op Een Mooie Pinksterdag - Paul de Leeuw traduction en allemand

Op Een Mooie Pinksterdag

Op een mooie pinksterdag
Als het even kon
Liep ik met mijn dochter aan het handje
In het parrekie te kuieren in de zon
Gingen madeliefjes plukken
Eendjes voeren
Eindeloos
Kijk nou toch, je jurkje wordt nat
Je handjes vuil
En papa boos
Vader was een mooie held
Vader was de baas
Vader was een duidelijke mengeling van
Onze Lieve Heer en Sinterklaas
Ben je bang voor 't hondje? Hondje bijt niet
Papa zegt dat hij niet bijt
Op een mooie pinksterdag
Met de kleine meid
Als het kindje grote wordt
Rosie in de knop
Zou je tegen alle grote jongens willen zeggen
Handen thuis en lazer op
Hebbu dat nou ook meneer? Jawel, meneer Precies als iedereen
Op een mooie pinksterdag
Laat ze je alleen
Morgen kan ze zwanger zijn't Kan ook nog vandaag't Kan van de Behanger zijn
Of van een Franse zanger zijn
Of iemand uit Den Haag
Vader kan gaan smeken
En gaan preken
Tot hij purper ziet
Vader zegt: pas op m'n kind
Dat hondje bijt
Ze luistert niet
Vader is een hypocriet
Vader is een nul
Vader is er enkel en alleen
Maar voor de centen
En de rest is flauwekul
Ik wou dat ik nog een keer
Met mijn dochter
Aan het handje lopen kon
Op een mooie pinksterdag
Samen in de zon
Op een mooie pinksterdag
Samen in de zon
Samen in de zon

An einem schönen Pfingsttag

An einem schönen Pfingsttag
Wenn es nur ginge
Lief ich mit meiner Tochter an der Hand
Im Pärkchen in der Sonne spazieren
Gingen Gänseblümchen pflücken
Enten füttern
Endlos
Schau doch, dein Kleidchen wird nass
Deine Händchen schmutzig
Und Papa böse
Vater war ein schöner Held
Vater war der Boss
Vater war eine klare Mischung aus
Unserem Lieben Herrgott und dem Nikolaus
Hast du Angst vor dem Hündchen? Hündchen beißt nicht
Papa sagt, dass es nicht beißt
An einem schönen Pfingsttag
Mit dem kleinen Mädchen
Wenn das Kindchen größer wird
Röschen in der Knospe
Würde ich am liebsten allen großen Jungs sagen
Hände weg und haut ab
Haben Sie das auch, mein Herr? Jawohl, mein Herr. Genau wie jeder.
An einem schönen Pfingsttag
Lassen sie dich allein
Morgen kann sie schwanger sein, es kann auch heute noch sein, es kann vom Tapezierer sein
Oder von einem französischen Sänger sein
Oder jemand aus Den Haag
Vater kann flehen
Und predigen
Bis er purpurrot sieht
Vater sagt: Pass auf, mein Kind
Das Hündchen beißt
Sie hört nicht
Vater ist ein Heuchler
Vater ist eine Null
Vater ist einzig und allein da
Nur für die Moneten
Und der Rest ist Blödsinn
Ich wünschte, ich könnte noch einmal
Mit meiner Tochter
An der Hand gehen
An einem schönen Pfingsttag
Zusammen in der Sonne
An einem schönen Pfingsttag
Zusammen in der Sonne
Zusammen in der Sonne