Paroles et traduction Paul de Leeuw - Oude Liefde

Oude Liefde

Oh we draaiden maar
Rondjes rondjes om elkaar
De richting die ik op ging was nooit goed

Was jij alweer een tijdje hier
Stond ik weer ergens weet ik waar
Mij hart keek naar je uit 't had lang gebloed

Oh en tijd gaat zo snel als een trein
Verdwijnt in mist of door een tunnel in 't heelal
'T maakt me soms treurig zoveel tijd die is vergaan
'T rode sein gemist in ons geval

We worden oud samen
We worden oud samen
Deze liefde gaat nooit meer
Onze liefde bloed nooit dood

Als zand dat door je handen glijd
Zo gaat het ook met onze tijd
We moeten nog zo veel, zo vaak, zo lang

We hebben het ooit meegemaakt
Dat wat je hebt soms zoek geraakt
En dat maakt je onzeker, je wordt bang

Oh en tijd gaat zo snel als een trein
Verdwijnt in mist of door een tunnel in 't heelal
'T maakt me soms treurig zoveel tijd die is vergaan
'T rode sein gemist in ons geval

We worden oud samen
We worden oud samen
Deze liefde gaat nooit meer
Onze liefde bloed nooit dood

De morgen komt soms met een lach
Af en toe ook met een traan
Maak je om mij nooit meer zorgen
Ik blijf in je buurt voortaan

We worden oud samen
We worden oud samen
Onze liefde bloeit
Echte liefde bloed nooit dood

Oh we draaiden maar
Rondjes rondjes om elkaar

Old Love

Oh we just kept on going
Round and round in circles
The direction I was going in was never right

You'd been here a while
And I was somewhere, I don't know where
My heart was looking forward to seeing you' it had bled for so long

Oh and time goes by so fast, like a train
Disappears into the mist or through a tunnel in the universe
It sometimes makes me sad, all the time that has passed
We missed the red light in our case

We're growing old together
We're growing old together
This love will never end
Our love will never die

Like sand slipping through your hands
That's how it is with our time
We still have so much to do, so often, for so long

We've experienced it before
That which you have sometimes gets lost
And that makes you unsure, you get scared

Oh and time goes by so fast, like a train
Disappears into the mist or through a tunnel in the universe
It sometimes makes me sad, all the time that has passed
We missed the red light in our case

We're growing old together
We're growing old together
This love will never end
Our love will never die

Morning sometimes comes with a smile
Occasionally also with a tear
Don't you worry about me anymore
I'll stay close to you from now on

We're growing old together
We're growing old together
Our love is blossoming
Real love never dies

Oh we just kept on going
Round and round in circles