Paroles et traduction Paul De Leeuw - Samen Zijn

Samen Zijn

Vriendje, mag ik even met je praten
Want het verwart me
Wat er met ons twee gebeurt
Heb jij dat ook, gevoel van angst
Dat je bekruipt als je alleen bent
Want het alsof de dagen zonder jou
Zo hol en bijna leeg zijn
Heb jij dat ook, gevoel van onrust
Dat het niet voor altijd door kan blijven gaan
Dal die twijfel voor ons blijven bestaan

Samen zijn
Is samen lachen, samen huilen
Leven door dicht bij elkaar te zijn
Samen zijn
Is sterker dan de sterkste storm
Gekleurder dan 't grauwe om ons heen
Want samen zijn, ja samen zijn
Dat wil toch iedereen

M'n vriendje mag ik even aan je hangen
Je warmte voelen ook al is het maar heel kort
Heb jij dat ook, gevoel van rust
Dat je bekruipt als je mij aankijkt
Want het is alsof de nachten samen
Zoveel meer en echt gemeend zijn
Heb jij dat ook, gevoel van tijdloos
Dat het wel voor altijd door kan blijven gaan
Door die gevoelens blijf ik naast je staan

Refr.:
Samen zijn
Is samen lachen, samen huilen
Leven door dicht bij elkaar te zijn
Samen zijn
Is sterker dan de sterkste storm
Gekleurder dan 't grauwe om ons heen
Want samen zijn, ja met z'n twee
Dat wil toch iedereen

Refr.(2x)

Быть вместе

Любимая, можно тебя на минутку?
Меня кое-что беспокоит.
То, что происходит между нами.
Ты тоже это чувствуешь, этот страх,
Который подкрадывается, когда ты одна?
Как будто дни без тебя
Такие пустые и почти бессмысленные.
Ты тоже это чувствуешь, эту тревогу,
Что так не может продолжаться вечно?
Неужели сомнения останутся с нами?

Быть вместе
Это значит смеяться вместе, плакать вместе,
Жить, оставаясь рядом.
Быть вместе
Сильнее, чем самый сильный шторм,
Ярче, чем серая обыденность.
Потому что быть вместе, да, быть вместе,
Это же мечта каждого, не так ли?

Любимая, можно я к тебе прижмусь?
Почувствую твое тепло, пусть даже на мгновение.
Ты тоже это чувствуешь, это спокойствие,
Которое охватывает, когда ты смотришь на меня?
Как будто ночи, проведенные вместе,
Значат гораздо больше, наполнены настоящими чувствами.
Ты тоже это чувствуешь, эту вечность,
Ощущение, что это может длиться всегда?
Благодаря этим чувствам я всегда буду рядом.

Припев:
Быть вместе
Это значит смеяться вместе, плакать вместе,
Жить, оставаясь рядом.
Быть вместе
Сильнее, чем самый сильный шторм,
Ярче, чем серая обыденность.
Потому что быть вместе, да, вдвоем,
Это же мечта каждого, не так ли?

Припев (2x)