Paroles et traduction Paul De Leeuw - Sorry dat ik besta

Sorry dat ik besta

Al die honderdduizend liedjes
Waar je mee wordt overspoeld
Songs en hits en melodietjes
Die zijn nooit voor ons bedoeld
Elke schlager, ieder wijsje
Altijd jongen, altijd meisje
'I love you' en 'Ik hou van jou'
Altijd man en altijd vrouw
Ieder vers en elke aria
Romeo en Julia

Want zo is het toch, m'n jongen
Nooit is er een lied gezongen
Over de verboden kus
Van Romeo en Julius
Want daar zijn we nog niet aan toe
Taboe taboe
Geen aria's, geen aria's
Voor de paria's

Veeg ons maar weg
Wrijf ons maar uit
We zijn een vlek op 't schone tafellaken
Van de nette erotiek
Voor ons geen achtergrondmuziek
Maar de stilte en de schaduw
Van het portiek

Liedjes klinken om ons heen
Zo gewoon en zo algemeen
Als confectie van C & A
Altijd Romeo, altijd Julia
Daar is de liefde voor bedoeld
Romeo en Julia
En dit is wat je denkt en voelt
Sorry dat ik besta

Nooit in de zon
Nooit in 't licht
Nooit op een feestje met ontroerde ouders
Geen serpentines versierde tent
Geen tranen en geen sentiment
Voor ons geen smachtende violen
Bij 't happy end

Er moest toch ook een liedje zijn
Al was 't alleen maar een refrein
Al waren 't maar vijf regeltjes
Over Romeo en Julius

Maar we zijn er niet aan toe
Taboe taboe
Geen aria's, nooit aria's
Voor de paria's

Maar over veertig jaar, wie weet
Staan er liedjes in de hitparade
Niet alleen maar over hij en zij
Maar ook over hij en hij
Liedjes over hem en hem
Zonder aarzeling of rem
Dan speelt elke musicus
Dan zingt elke romanticus
Heel gewoon, zo is het dus
Romeo en Julius

Romeo en Julius
Romeo en Julius

Прости, что я существую

Все эти сотни тысяч песен,
Которыми тебя засыпают,
Песни, хиты и мелодии,
Которые никогда не предназначались для нас.
Каждый шлягер, каждая песенка,
Всегда парень, всегда девушка,
"Я люблю тебя" и "Я люблю тебя",
Всегда мужчина и всегда женщина.
Каждый куплет и каждая ария,
Ромео и Джульетта.

Ведь так оно и есть, милая,
Никогда не пели песни
О запретном поцелуе
Ромео и Юлия.
Ведь мы к этому ещё не готовы,
Табу, табу.
Нет арий, нет арий
Для париев.

Сотрите нас,
Смахните нас прочь,
Мы — пятно на чистой скатерти
Пристойной эротики.
Для нас нет фоновой музыки,
Только тишина и тень
Подъезда.

Песни звучат вокруг нас,
Такие обычные и такие распространенные,
Как одежда из C&A,
Всегда Ромео, всегда Джульетта.
Для этого и предназначена любовь,
Ромео и Джульетта.
И вот что ты думаешь и чувствуешь:
Прости, что я существую.

Никогда на солнце,
Никогда в свете,
Никогда на празднике с растроганными родителями,
Никакого шатра, украшенного серпантином,
Никаких слез и никакого сентимента.
Для нас нет томящихся скрипок
В счастливом конце.

Должна же быть и для нас песня,
Хотя бы просто припев,
Хотя бы пять строчек
О Ромео и Юлии.

Но мы к этому не готовы,
Табу, табу.
Нет арий, никогда не будет арий
Для париев.

Но через сорок лет, кто знает,
В хит-парадах появятся песни
Не только о нем и о ней,
Но и о нем и о нем.
Песни о нем и о нем,
Без колебаний и тормозов.
Тогда каждый музыкант сыграет,
Тогда каждый романтик споет
Совершенно обыденно, вот так вот,
Ромео и Юлий.

Ромео и Юлий.
Ромео и Юлий.