Paroles et traduction Paul De Leeuw - Spoken (Live)

Spoken (Live)

Een verre klok slaat twaalf uur
Het leven went wel op den duur
Maar grote goden
Er is zo nu en dan een nacht
Dan sterf ik door een helse macht
Wel duizend doden

De winden razen en het spookt
En de herinnering bestookt
De lieve vrede
Ik hoor het kraken van de trap
Ik hoor de akelige stap
Van het verleden

Spoken
Spoken met verwijt
Spoken
Uit de weggetikte tijd
Zoveel dagen niet geteld
Zoveel fouten nooit hersteld
Zoveel woorden nooit gesproken
Spoken, spoken, spoken

Er zweven schimmen in ′t rond
Er rijzen reuzen uit de grond
Om me te kwellen
Ze braken vuur, ze spuwen bloed
En ik begrijp maar al te goed
Wat ze vertellen

Ze roepen: Slecht! Mislukt! Verkeerd
Ze blijken alles gefundeerd
Van me te weten
M'n knoeierij, m′n jaloezie
Ze kennen alle dingen die
Ik wou vergeten

Spoken
Spoken met verwijt
Spoken
Met weemoedigheid en spijt
Zoveel lessen niet geleerd
Zoveel liefdes genegeerd
Zoveel vriendschappen verbroken
Spoken, spoken, spoken

Ik hoor het kraaien van de haan
De nieuwe zon heeft langzaamaan
Zijn licht ontstoken
Het leven went wel op den duur
Maar nu en dan, om twaalf uur
Komen de spoken

Голоса (Live)

Далекий звон, двенадцать бьет,
Жизнь, милая, все стерпит, ждет,
Но, Боже правый,
Случается такая ночь,
Что адская вселяет мощь,
И я — как в могиле.

Ветры воют, и скрипит дом,
И воспоминанья бьют в нём,
Тревожа покой,
Слышу, как скрипит ступень,
Слышу этот страшный плен —
Шаги былого.

Голоса,
Голоса полны упрека,
Голоса
Из ушедшего далека.
Столько дней не сосчитать,
Столько ошибок не испpавить вспять,
Столько слов не сказано,
Голоса, голоса, голоса...

Тени вьются надо мной,
Из земли встают стеной,
Меня терзая,
Извергают кровь и пламя,
И я понимаю, дорогая,
Что они вещают.

Кричат: «Плохой! Неудачник! Вредный!»
И, увы, они, бесспорно, следны,
Обо мне все знают,
Мой разлад, мою печаль,
Все, что я хотел украсть,
И то, что я забыл.

Голоса,
Голоса полны упрека,
Голоса
С грустью, болью и тоской,
Столько уроков не усвоил,
Столько чувств я уничтожил,
Столько дружб разорвал,
Голоса, голоса, голоса...

Петушиный слышу крик,
Новый день, зажег свой фитиль,
Свет свой зажег,
Жизнь, родная, все стерпит, ждет,
Но порою, в полночь бьет,
Час призрачных тревог.