Paroles et traduction Paul De Leeuw - Stiekem Liedje

Stiekem Liedje

Dit is een stiekem liedje
Omdat ik jou niks heb gezegd
Een liedje voor mijn liefste
Ik heb het niet met je overlegd

Stiekem wil ik jou vertellen
Dat ik zoveel van je houd
Omdat je doodgewoon van mij bent
Ik je mijn leven toevertouw

Als ik je stiekem zie genieten
Van een wodka met veel ijs
Osseworst, garnaalkroketjes
Met de auto naar Parijs

Voelt het saampjes zo ontzettend
Vertrouwd, wij met zijn twee
Kunnen het simpelweg ook niet doen
Daar zitten we niet mee

Dit is een stiekem liedje
Jij weet niet wat ik heb gedaan
Een stiekem liedje voor mijn liefste
Jij bent de bron van mijn bestaan

Stiekem wil ik jou vertellen
Dat ik zoveel van je houd
Omdat je doodgewoon van mij bent
Ik je mijn leven toevertrouw

Ik kan het schreeuwen van de daken
Ga ik jou gelukkig maken
Duizend rozen voor je snoeien
Zelfs mijn haar weer laten groeien
Stiekem kan ik zo genieten
Zonder opsmuk of kabaal
Dat we samen zijn al jaren
Doodgewoon
En heel normaal

Zie ik je zoeken in de kamer
Wacht je tot ik heb gezegd
Waar je je sleutels of iets anders
Deze keer heb neergelegd

Weet je
Zonder jou dat is een liedje
Waar ik nooit aan denken wil
Want tussen zingen en beleven
Zit een hemelsbreed verschil

Dit is een stiekem liedje
Omdat jij er niet om hebt gevraagd
Een liedje voor mijn liefste
Klinkt misschien en beetje afgezaagd

Stiekem wil ik jou vertellen
Dat ik zoveel van je hou
Omdat je doodgewoon van mij bent
Ik je mijn leven toevertrouw

Stiekem is nu niet meer stiekem
Want ik zing het nu voor jou
Ik wil je en ding nog vertellen
Dat ik zoveel van je hou

Secret Song

This is a secret song
Because I haven't told you anything
A song for my love
I didn't ask you first

Secretly I want to tell you
That I love you so much
Because you are simply mine
I trust you with my life

When I secretly see you enjoying
A vodka with lots of ice
Beef sausage, shrimp croquettes
Driving to Paris

It feels so familiar, together
We are a twosome
We can't do it any other way
We don't bother with it

This is a secret song
You don't know what I've done
A secret song for my love
You are the source of my being

Secretly I want to tell you
That I love you so much
Because you are simply mine
I trust you with my life

I can shout it from the rooftops
I will make you happy
Prune a thousand roses for you
Even let my hair grow again
Secretly I can enjoy so much
Without fuss or noise
That we have been together for years
Simply
And quite normal

I see you search in the room
You are waiting until I have said
Where you put your keys or something else
This time you have put down

You know
Without you that's a song
That I would never want to think about
Because between singing and experiencing
There is a world of difference

This is a secret song
Because you didn't ask for it
A song for my love
Maybe it sounds a bit corny

Secretly I want to tell you
That I love you so much
Because you are simply mine
I trust you with my life

Secret is not secret anymore
Because I'm singing it for you now
I want to tell you one more thing
That I love you so much