Paroles et traduction Paul De Leeuw - Stiekem Liedje

Stiekem Liedje

Dit is een stiekem liedje
Omdat ik jou niks heb gezegd
Een liedje voor mijn liefste
Ik heb het niet met je overlegd

Stiekem wil ik jou vertellen
Dat ik zoveel van je houd
Omdat je doodgewoon van mij bent
Ik je mijn leven toevertouw

Als ik je stiekem zie genieten
Van een wodka met veel ijs
Osseworst, garnaalkroketjes
Met de auto naar Parijs

Voelt het saampjes zo ontzettend
Vertrouwd, wij met zijn twee
Kunnen het simpelweg ook niet doen
Daar zitten we niet mee

Dit is een stiekem liedje
Jij weet niet wat ik heb gedaan
Een stiekem liedje voor mijn liefste
Jij bent de bron van mijn bestaan

Stiekem wil ik jou vertellen
Dat ik zoveel van je houd
Omdat je doodgewoon van mij bent
Ik je mijn leven toevertrouw

Ik kan het schreeuwen van de daken
Ga ik jou gelukkig maken
Duizend rozen voor je snoeien
Zelfs mijn haar weer laten groeien
Stiekem kan ik zo genieten
Zonder opsmuk of kabaal
Dat we samen zijn al jaren
Doodgewoon
En heel normaal

Zie ik je zoeken in de kamer
Wacht je tot ik heb gezegd
Waar je je sleutels of iets anders
Deze keer heb neergelegd

Weet je
Zonder jou dat is een liedje
Waar ik nooit aan denken wil
Want tussen zingen en beleven
Zit een hemelsbreed verschil

Dit is een stiekem liedje
Omdat jij er niet om hebt gevraagd
Een liedje voor mijn liefste
Klinkt misschien en beetje afgezaagd

Stiekem wil ik jou vertellen
Dat ik zoveel van je hou
Omdat je doodgewoon van mij bent
Ik je mijn leven toevertrouw

Stiekem is nu niet meer stiekem
Want ik zing het nu voor jou
Ik wil je en ding nog vertellen
Dat ik zoveel van je hou

Тайная песня

Это тайная песня,
Ведь я тебе ничего не сказал,
Песня для моей любимой,
Я с тобой не советовался.

Тайно хочу тебе сказать,
Что я так тебя люблю,
Потому что ты просто моя,
Я тебе доверяю свою жизнь.

Когда я тайком вижу, как ты наслаждаешься
Водкой со льдом,
Говяжьей колбасой, креветками в кляре,
Поездкой на машине в Париж,

Мне так хорошо и спокойно
С тобой, мы вдвоем.
Мы можем просто ничего не делать,
Нас это устраивает.

Это тайная песня,
Ты не знаешь, что я сделал,
Тайная песня для моей любимой,
Ты — источник моего существования.

Тайно хочу тебе сказать,
Что я так тебя люблю,
Потому что ты просто моя,
Я тебе доверяю свою жизнь.

Я могу кричать об этом с крыш,
Я сделаю тебя счастливой,
Срежу для тебя тысячу роз,
Даже снова отращу волосы.
Тайком я так наслаждаюсь,
Без прикрас и шума,
Тем, что мы вместе уже много лет,
Просто
И совершенно нормально.

Вижу, как ты ищешь в комнате,
Ждешь, пока я скажу,
Где ты свои ключи или что-то еще
На этот раз положила.

Знаешь,
Без тебя — это песня,
О которой я никогда не хочу думать,
Ведь между петь и жить
Огромная разница.

Это тайная песня,
Потому что ты об этом не просила,
Песня для моей любимой,
Звучит, возможно, немного банально.

Тайно хочу тебе сказать,
Что я так тебя люблю,
Потому что ты просто моя,
Я тебе доверяю свою жизнь.

Тайна теперь больше не тайна,
Ведь я пою ее для тебя.
Хочу тебе еще кое-что сказать:
Что я так тебя люблю.