Paroles et traduction Paul De Leeuw - Thuis

Thuis

Vanavond is z'n dag dat je veel wensen mag,
Het klinkt misschien flauw, ik wens alleen jou
Ik ben hier niet alleen, honderden om mij heen, maar er is er geen een
Die kan tippen aan jou.
Want ik mis je zo
In mijn dromen schreef ik mailtjes die ik jou toe zond
Soms een regel of 2 hee schat hoe gaat het er mee
Alleen ik heb ze nooit verzonden omdat ik juist vond
Mijn mails zijn niet meer dan plat en jij verdient veel meer dan dat
Een weer een appelflap een afgezaagde grap
Oja ik bof maar dat is waar, ik wil snel naar jou
Ik zou niet weten hoe gauw
Ik wil snel naar jou...
Want ik heb het pas van als ik thuis kan zijn samen met jou
Ook al voelt het als gisteren pas ben weg gegaan
Ik vind er juist vanavond eigelijk ook niks aan
Daar in verwegi stan
Het is een missie maar ik mis je als je er niet ben.
Maar jij geloofd in mij voor meer dan 100%
En weer een ander glas ik sla het af want pas als ik bij jou ben geweest
Dan vier ik echt feest
Dus ik kom graag naar huis
Ik ben hier niet alleen, honderden om mij heen, en er is er geen een
Die kan tippen aan jou.
Want ik mis je zo.
Ik wil nu naar jou...
Ik heb het pas van als ik thuis kan zijn samen met jou.
Ik wil nu naar jou...
En omdat het niet kan, dromen ik er maar van. mijn thuis komst bij
Jou...

À la maison

Ce soir, c'est ton jour où tu peux faire beaucoup de vœux,
Ça peut paraître fade, je ne souhaite que toi
Je ne suis pas seul ici, des centaines autour de moi, mais il n'y en a pas un
Qui puisse rivaliser avec toi.
Parce que je t'ai tellement manqué
Dans mes rêves, j'ai écrit des mails que je t'ai envoyés
Parfois une ligne ou deux, chérie, comment vas-tu ?
Mais je ne les ai jamais envoyés parce que j'ai pensé que
Mes mails n'étaient que plats et tu mérites bien mieux que ça
Encore une tarte aux pommes, une blague bateau
Oh oui, je suis chanceux, c'est vrai, je veux vite aller vers toi
Je ne saurais dire à quelle vitesse
Je veux vite aller vers toi...
Parce que je ne me sens vraiment bien que lorsque je peux être chez moi avec toi
Même si j'ai l'impression d'être parti hier
Je trouve que ce soir, en fait, je n'aime rien faire
Là, dans ce lointain
C'est une mission, mais tu me manques quand tu n'es pas là.
Mais tu crois en moi à plus de 100%
Et encore un autre verre, je le refuse, car ce n'est que quand j'aurai été chez toi
Que je fêterai vraiment
Donc j'aime rentrer à la maison
Je ne suis pas seul ici, des centaines autour de moi, et il n'y en a pas un
Qui puisse rivaliser avec toi.
Parce que je t'ai tellement manqué.
Je veux aller vers toi maintenant...
Je ne me sens vraiment bien que lorsque je peux être chez moi avec toi.
Je veux aller vers toi maintenant...
Et parce que je ne peux pas, je n'en rêve que. mon retour à la maison avec
Toi...