Tranen van geluk - Paul De Leeuw traduction en allemand

Tranen van geluk

Deze wereld is zo prachtig,
hij ontroerd me elke dag.
In mijn hart en mijn gedachten,
zit verdriet maar ook een lach.
Genieten van het leven,
van ieder jaargetij.
Proeven van de liefde,
en vrienden aan mijn zij.

Soms is er wel wat tegenslag,
maar ik weet er komt altijd een nieuwe dag.

Iedere morgen,
er voor gaan.
Ook al sta ik soms alleen,
ik sla mijn armen om de wereld heen.
Dus maak je geen zorgen om mijn tranen.
Want ik kan echt niet meer stuk,
en mijn tranen zijn de tranen van geluk.

Het allermooiste liedje,
over film of schilderij.
De dingen die me raken,
maken mijn gedachten vrij.
De mensen en hun warmte,
elke vriendschap die ik sluit.
De natuur en haar betovering,
zit diep onder mijn huid.

Ik heb nooit echt zo erg geloofd.
En op een dag heb ik mezelf beloofd.

Iedere morgen er voor gaan.
Ook al sta ik soms alleen,
ik sla mijn armen om de wereld heen.
Dus maak je geen zorgen om mijn tranen.
Want ik kan echt niet meer stuk,
en mijn tranen zijn de tranen van geluk.

Alle sterren aan de hemel.
Er straalt er 1 voor ieder mens.
Een heel gelukkig leven.
Dat is wat ik wens.

Iedere morgen er voor gaan.
Ook al sta ik soms alleen,
ik sla mijn armen om de wereld heen.
Dus maak je geen zorgen om mijn tranen.
Want ik kan echt niet meer stuk,
ja mijn tranen zijn de tranen van geluk.

mijn tranen zijn de tranen van geluk

Tränen des Glücks

Diese Welt ist so wunderschön,
Sie bewegt mich jeden Tag.
In meinem Herzen und meinen Gedanken,
Sitzt Trauer, aber auch ein Lächeln.
Das Leben genießen,
Jede Jahreszeit.
Die Liebe spüren,
Und Freunde an meiner Seite.

Manchmal gibt es zwar Rückschläge,
Aber ich weiß, es kommt immer ein neuer Tag.

Jeden Morgen,
Es anpacken.
Auch wenn ich manchmal allein stehe,
Ich schlinge meine Arme um die Welt.
Also mach dir keine Sorgen um meine Tränen.
Denn ich bin nicht kaputtzukriegen,
Und meine Tränen sind Tränen des Glücks.

Das allerschönste Lied,
Ein Film oder ein Gemälde.
Die Dinge, die mich berühren,
Machen meine Gedanken frei.
Die Menschen und ihre Wärme,
Jede Freundschaft, die ich schließe.
Die Natur und ihr Zauber,
Geht mir tief unter die Haut.

Ich habe nie wirklich so fest geglaubt.
Und eines Tages habe ich mir selbst versprochen.

Jeden Morgen es anpacken.
Auch wenn ich manchmal allein stehe,
Ich schlinge meine Arme um die Welt.
Also mach dir keine Sorgen um meine Tränen.
Denn ich bin nicht kaputtzukriegen,
Und meine Tränen sind Tränen des Glücks.

Alle Sterne am Himmel.
Es strahlt einer für jeden Menschen.
Ein sehr glückliches Leben.
Das ist, was ich wünsche.

Jeden Morgen es anpacken.
Auch wenn ich manchmal allein stehe,
Ich schlinge meine Arme um die Welt.
Also mach dir keine Sorgen um meine Tränen.
Denn ich bin nicht kaputtzukriegen,
Ja, meine Tränen sind Tränen des Glücks.

Meine Tränen sind Tränen des Glücks