Twee Minuten Stil - Paul De Leeuw traduction en allemand

Twee Minuten Stil

We herdenken onze doden
En gedenken af en aan
Maar nooit vind ik 2 minuten
Om even bij ons stil te staan
Zoals jij me hart bezette
Ben ik angstig nogal laf
Me in het begin wilde verzette voordat ik me aan je gaf
Uit oooooovergave
Werd ons leven van ons samen
2 zielen met 1 wil
Waarom, ja waarom
Staan we nooit eens, ook al is het maar 2 minuten bij ons samen stil
Bij mij kun je onderduiken
Als je wilt schuilen kom je maar
Ik zal je beschermen met me leven
In me armen geen gevaar
Ik zal ieder vuur voor jou doen doven
Ik ben jouw lichtval in het zwart
En leg een krans met rode rozen om jouw oh zo trouwe hart
We herdenken onze doden
En gedenken af en aan
Maar nooit vind ik 2 minuten
Om even bij ons stil te staan
Zoals jij me hart bezette
En angstig nogal laf
Me in het begin wilde verzette
Voordat ik me aan je gaf
Waneeeeer blaast het goude koper van ons samen
2 zielen met 1 wil
Waarom, ja waarom
Staan we nooit eens anders maar 2 minuten bij ons samen stil
Vanmorgen ik ontwaakte
Even voor 8
Ik keek naar jou je was al wakker
En zo mooi wanneer je lacht
Jij stond op in 2 minuten
Schoof zacht langs mij voorbij
En ik dacht: leve de vrijheid
Maar jij blijft levenslang bij mij
Waneeeeer blaast het goude koper van ons samen
2 zielen met 1 wil
Waarom, ja waarom
Staan we nooit eens al is het maar 2 minuten bij ons samen
At the end of the night goes the artist home
Suprised for his husband
As husband will say; how was youre night?
And i will say: oh i came back for the most beautiful love on planet earth
To lets have some gin and tonic as the little boy tony told
If you lay a american then my husband will say: how was youre night in Rotterdam?
And i will say: it was 1 of the beautifullst nights on planet earth

Zwei Minuten Still

Wir gedenken unserer Toten
Und erinnern uns hin und wieder
Aber nie finde ich 2 Minuten
Um kurz bei uns stillzustehen
So wie du mein Herz besetzt hast
Bin ich ängstlich, ziemlich feige
Wollte mich anfangs widersetzen, bevor ich mich dir hingab
Aus Hingaaaaaabe
Wurde unser Leben zu unserem gemeinsamen
2 Seelen mit 1 Willen
Warum, ja warum
Stehen wir nie mal, und sei es nur für 2 Minuten, bei uns gemeinsam still
Bei mir kannst du untertauchen
Wenn du Schutz suchst, komm einfach
Ich werde dich mit meinem Leben beschützen
In meinen Armen keine Gefahr
Ich werde jedes Feuer für dich löschen
Ich bin dein Lichtstrahl im Dunkeln
Und lege einen Kranz aus roten Rosen um dein ach so treues Herz
Wir gedenken unserer Toten
Und erinnern uns hin und wieder
Aber nie finde ich 2 Minuten
Um kurz bei uns stillzustehen
So wie du mein Herz besetzt hast
Und ängstlich, ziemlich feige
Mich anfangs widersetzen wollte
Bevor ich mich dir hingab
Wanneeeeeer bläst das goldene Blech von uns zusammen
2 Seelen mit 1 Willen
Warum, ja warum
Stehen wir nie mal, und sei es nur für 2 Minuten, bei uns gemeinsam still
Heute Morgen erwachte ich
Kurz vor 8
Ich sah dich an, du warst schon wach
Und so schön, wenn du lachst
Du standest in 2 Minuten auf
Glittst sanft an mir vorbei
Und ich dachte: Es lebe die Freiheit
Aber du bleibst lebenslang bei mir
Wanneeeeeer bläst das goldene Blech von uns zusammen
2 Seelen mit 1 Willen
Warum, ja warum
Stehen wir nie mal, und sei es nur für 2 Minuten, bei uns zusammen
Am Ende der Nacht geht der Künstler nach Hause
Überrascht, für seinen Ehemann
Da wird der Ehemann sagen; wie war dein Abend?
Und ich werde sagen: Oh, ich kam zurück für die schönste Liebe auf dem Planeten Erde
Um einen Gin Tonic zu trinken, wie der kleine Junge Tony erzählte
Wenn du Amerikaner bist, dann wird mein Ehemann sagen: Wie war dein Abend in Rotterdam?
Und ich werde sagen: Es war eine der schönsten Nächte auf dem Planeten Erde