Paroles et traduction Paul de Leeuw - Voel Wat Ik Voel Voor Jou

Voel Wat Ik Voel Voor Jou

Jouw leven is bijzonder, soms verward
De wereld oordeelt meestal spijkerhard
In andere ogen ben jij heel apart
Voel wat ik voel voor jou

Soms kan jou wereld kort de mijne zijn.
Iets samen delen is ontzettend fijn
Uniek, gescheiden door die starrelijn
Voel wat ik voel voor jou

Ik weet jij bent een heel bijzonder kind.
Autisme is een diepe wond.
En jij die telkens weer die strijd aanbindt
Met een wereld die je niet doorgrond.

Als iemand open staat voor wat jij voelt
Zou snappen dat je het zo goed bedoelt
Dat jouw beperking je steeds hersenspoelt
Dan voelt hij wat van jou.

Jij bent mijn kind uniek en wonderbaar
Jouw wereld zal de mijne zijn
Soms heftig soms volstrekt onhandelbaar
Maar geen beperking krijgt ons klein

Als ′s morgens vroeg de nieuwe dag begint
Voel ik joue warmte mijn bijzonder kind
Voelen wij vaak een harde tegen wind

'K hou mateloos van jou
′K hou mateloos van jou

Feel What I Feel for You

Your life is special, sometimes confused
The world usually judges very harshly
In other eyes you are very special
Feel what I feel for you

Sometimes your world can briefly be mine.
Sharing something is really great
Unique, separated by that rigid line
Feel what I feel for you

I know you are a very special child.
Autism is a deep wound.
And you who always take up that fight
With a world that you do not understand.

If someone is open to what you feel
Would understand that you mean so well
That your limitation keeps brainwashing you
Then he feels what you feel.

You are my child, unique and wonderful
Your world will be mine
Sometimes intense, sometimes completely unmanageable
But no limitation will make us small

When the new day begins early in the morning
I feel your warmth, my special child
We often feel a strong headwind

I love you without measure
I love you without measure