Paroles et traduction Paul de Leeuw - Voor Het Eerst Weer Alleen

Voor Het Eerst Weer Alleen

Mijn ogen zijn vol
Maar mijn handen zijn leeg
Nu je weg bent gegaan
Ik voel het gemis in mij branden
En huil als een wolf naar de maan
Zo bang als een kind in het duister
Zoek ik naar de knop van het licht
Ik tast om mij heen met mijn handen
Ze zoeken nog steeds jouw gezichtrefr.: Ik slaap voor het eerst weer alleen En de nacht is nog harder dan steen Ze danst op haar ijzige tenen Als een schim om mij heen Ze zingt mij in slaap met je lach Ze doet alles met mij wat niet mag Ze likt met haar tong in mijn oren Totdat ze vlucht voor het licht Van de dag
De lampen zijn aan, het blijft donker
De kachel is aan, het blijft kil
Ik lees maar de letters vervagen
De radio aan, het blijft stil
Ik ben als de dood voor de nachten
En de dagen gaan zwijgend voorbij
Ik weet, het is zinloos te wachten
Maar de zin van mijn leven ben jijrefr.

Впервые снова один

Мои глаза полны слез,
Но руки мои пусты.
Теперь, когда ты ушла,
Я чувствую, как жжет меня тоска.
И вою, как волк, на луну.
Напуганный, как ребенок в темноте,
Ищу выключатель.
Ощупываю все вокруг,
Мои руки все еще ищут твое лицо.Припев: Я сплю впервые снова один, И ночь тверже камня. Она танцует на своих ледяных пальцах, Как призрак вокруг меня. Она убаюкивает меня твоим смехом, Она делает со мной все, что нельзя. Она лижет мои уши своим языком, Пока не убегает от света Дня.
Свет включен, но все равно темно,
Обогреватель работает, но все равно холодно.
Я читаю, но буквы расплываются,
Радио играет, но все равно тихо.
Я до смерти боюсь ночей,
А дни проходят в молчании.
Я знаю, ждать бессмысленно,
Но смысл моей жизни — это ты.Припев: