Voor De Leeuwen - Paul De Leeuw traduction en allemand

Voor De Leeuwen

Zoals jij toen naar me toe liep
Of ik naar jou je hebt gelijk.
Zoals jij toen al zo verlegen en nog altijd zo verlegen.
Als, als ik te lang in je ogen kijk.

Zoals je toen wel wou gillen dit kan ik niet hoe kun jij mij.
Zoals jij toen wel wilde schreeuwen nee, ik wil niet voor de leeuwen.
Maar, maar we leven nog alle bij.

(Refrein)
Zoals jij altijd een heel klein beetje onverschillig maar toch volledig en vrijwillig en echt.
Zoals jij altijd bijna zwijgend maar optijd iets over jou en mij en eeuwigheid zegt.
Zoals jij altijd mijn dagen.
Zoals jij altijd mijn nacht.
Zoals jij altijd mijn vragen, je had ze toch al verwacht.

Zoals je soms aan me twijfelt zonder gromt zoals je weet.
Zoals je soms licht te staren maar dan aai ik door je haren.
Tot, tot je al je gemaar vergeet.

Zoals jij dan in de ochtend blij ontbijt verse sju.
Zoals je dan wel naar Verona Laqurimba Barcelona wil en wij altijd meteen en nu.

(Refrein)
Zoals jij altijd een heel klein beetje onverschillig maar toch volledig en vrijwillig en echt.
Zoals jij altijd bijna zwijgend maar optijd iets over jou en mij en eeuwigheid zegt.
Zoals jij altijd mijn dagen.
Zoals jij altijd mijn nacht.
Zoals jij altijd mijn vragen, je had ze toch al verwacht.

Zoals ik altijd zonder onrust of verwarring zonder storing of verstaring of iets.
Zoals ik altijd van je weet of dacht te weten het is jij en ik en dan is er niets.
Zoals ik altijd jou dagen.
Zoals ik altijd jou nacht.
Zoals ik ondanks mijn vragen dit geen moment had verwacht.

(Voor de leeuwen 6x)

(Zoals je nu voor me staat en je me vraagt of het gaat ow nee, nee nee het gaat niet en vind je dat gek?)

Zoals jij nu zegt ow nee
Zoals je nu zegt wij twee
Ow nee, nee nee
Nee

(Zoals je nu voor me staat en je me vraagt of het gaat ow nee, nee nee het gaat niet en vind je dat gek?)

Verliefd en niet meer op mij.
Verliefd en alles voorbij.

(Voor de leeuwen 4x)

Vor die Löwen

Wie du damals auf mich zukamst
Oder ich auf dich, du hast recht.
Wie du damals schon so schüchtern warst und immer noch so schüchtern bist.
Wenn, wenn ich dir zu lange in die Augen sehe.

Wie du damals schreien wolltest 'Das kann ich nicht', wie kannst du nur.
Wie du damals schreien wolltest: Nein, ich will nicht vor die Löwen.
Aber, aber wir leben noch beide.

(Refrain)
Wie du immer ein ganz kleines bisschen gleichgültig, aber doch völlig und freiwillig und echt.
Wie du immer fast schweigend, aber rechtzeitig etwas über dich und mich und die Ewigkeit sagst.
Wie du immer meine Tage.
Wie du immer meine Nacht.
Wie du immer meine Fragen, du hattest sie doch schon erwartet.

Wie du manchmal an mir zweifelst, ohne zu murren, wie du weißt.
Wie du manchmal daliegst und starrst, aber dann streichle ich dir durch die Haare.
Bis, bis du all dein Aber vergisst.

Wie du dann am Morgen fröhlich frühstückst, frischer Orangensaft.
Wie du dann wohl nach Verona, Laqurimba, Barcelona willst und wir immer sofort und jetzt.

(Refrain)
Wie du immer ein ganz kleines bisschen gleichgültig, aber doch völlig und freiwillig und echt.
Wie du immer fast schweigend, aber rechtzeitig etwas über dich und mich und die Ewigkeit sagst.
Wie du immer meine Tage.
Wie du immer meine Nacht.
Wie du immer meine Fragen, du hattest sie doch schon erwartet.

Wie ich immer ohne Unruhe oder Verwirrung, ohne Störung oder Erstarrung oder irgendwas.
Wie ich immer von dir weiß oder zu wissen glaubte, es sind du und ich, und dann ist da nichts.
Wie ich immer deine Tage.
Wie ich immer deine Nacht.
Wie ich trotz meiner Fragen dies keinen Moment erwartet hatte.

(Vor die Löwen 6x)

(Wie du jetzt vor mir stehst und mich fragst, ob es geht. Oh nein, nein, nein, es geht nicht, und findest du das verrückt?)

Wie du jetzt sagst, oh nein
Wie du jetzt sagst, wir zwei
Oh nein, nein, nein
Nein

(Wie du jetzt vor mir stehst und mich fragst, ob es geht. Oh nein, nein, nein, es geht nicht, und findest du das verrückt?)

Verliebt, und nicht mehr in mich.
Verliebt, und alles vorbei.

(Vor die Löwen 4x)