Paroles et traduction Paul De Leeuw - Voor De Leeuwen

Voor De Leeuwen

Zoals jij toen naar me toe liep
Of ik naar jou je hebt gelijk.
Zoals jij toen al zo verlegen en nog altijd zo verlegen.
Als, als ik te lang in je ogen kijk.

Zoals je toen wel wou gillen dit kan ik niet hoe kun jij mij.
Zoals jij toen wel wilde schreeuwen nee, ik wil niet voor de leeuwen.
Maar, maar we leven nog alle bij.

(Refrein)
Zoals jij altijd een heel klein beetje onverschillig maar toch volledig en vrijwillig en echt.
Zoals jij altijd bijna zwijgend maar optijd iets over jou en mij en eeuwigheid zegt.
Zoals jij altijd mijn dagen.
Zoals jij altijd mijn nacht.
Zoals jij altijd mijn vragen, je had ze toch al verwacht.

Zoals je soms aan me twijfelt zonder gromt zoals je weet.
Zoals je soms licht te staren maar dan aai ik door je haren.
Tot, tot je al je gemaar vergeet.

Zoals jij dan in de ochtend blij ontbijt verse sju.
Zoals je dan wel naar Verona Laqurimba Barcelona wil en wij altijd meteen en nu.

(Refrein)
Zoals jij altijd een heel klein beetje onverschillig maar toch volledig en vrijwillig en echt.
Zoals jij altijd bijna zwijgend maar optijd iets over jou en mij en eeuwigheid zegt.
Zoals jij altijd mijn dagen.
Zoals jij altijd mijn nacht.
Zoals jij altijd mijn vragen, je had ze toch al verwacht.

Zoals ik altijd zonder onrust of verwarring zonder storing of verstaring of iets.
Zoals ik altijd van je weet of dacht te weten het is jij en ik en dan is er niets.
Zoals ik altijd jou dagen.
Zoals ik altijd jou nacht.
Zoals ik ondanks mijn vragen dit geen moment had verwacht.

(Voor de leeuwen 6x)

(Zoals je nu voor me staat en je me vraagt of het gaat ow nee, nee nee het gaat niet en vind je dat gek?)

Zoals jij nu zegt ow nee
Zoals je nu zegt wij twee
Ow nee, nee nee
Nee

(Zoals je nu voor me staat en je me vraagt of het gaat ow nee, nee nee het gaat niet en vind je dat gek?)

Verliefd en niet meer op mij.
Verliefd en alles voorbij.

(Voor de leeuwen 4x)

For the Lions

As you walked up to me
Or I to you, you're right.
As you were so shy then and still so shy.
If, if I look into your eyes for too long.

As you then wanted to shout, I can't do this, how can you?
As you then wanted to scream, no, I don't want to be for the lions.
But, but we're still all alive.

(Chorus)
As you're always a tiny bit indifferent, but still completely, voluntarily and truly.
As you're always almost silent, but on time you say something about you and me and eternity.
As you're always my days.
As you're always my nights.
As you're always my questions, you expected them anyway.

As you sometimes doubt me without a murmur, as you know.
As you sometimes stare lightly, but then I stroke your hair.
Until, until you forget all your worries.

As you then have a happy breakfast in the morning, fresh orange juice.
As you then really want to go to Verona, Laqurimba, Barcelona and we always at once and now.

(Chorus)
As you're always a tiny bit indifferent, but still completely, voluntarily and truly.
As you're always almost silent, but on time you say something about you and me and eternity.
As you're always my days.
As you're always my nights.
As you're always my questions, you expected them anyway.

As I'm always without unrest or confusion, without disturbance or staring or anything.
As I always know about you, or thought I knew, it's you and me and then there's nothing.
As I'm always your days.
As I'm always your nights.
As I, despite my questions, didn't expect this for a moment.

(For the lions 6x)

(As you're now standing before me and you ask me if it's going well oh no, no no it's not going well and do you think that's crazy?)

As you're now saying oh no
As you're now saying the two of us
Oh no, no no
No

(As you're now standing before me and you ask me if it's going well oh no, no no it's not going well and do you think that's crazy?)

In love and not with me anymore.
In love and everything's over.

(For the lions 4x)