Paroles et traduction Paul de Leeuw - Voorbij - Live 1996

Voorbij - Live 1996

Vrienden, hebben mij zo vaak gezegd,
Jij?. Jij blijft niet lang alleen.
Die woorden heb ik steeds weerlegd,
Mijn hart behoorde aan geen een.

'K Had mijn portie liefde wel gehad,
De ware hield niet meer van mij,
Ik was verliefdheid meer dan zat,
Toen kwam jij voorbij

Voorbij - voorbij - voorbij

'T Rare was, ik had het niet verwacht,
Ik vond je leuk, zo voor een keer,
Maar toen je wegging in de nacht,
Verlangde ik naar jou en naar veel meer.

Ik kende je van lichaam niet van naam.
'K weet wel wat je bij het afscheid zei:
"Ga nou niet staan wachten bij het raam,
Ik kom nog wel een keer ineens voorbij"

Voorbij - voorbij - voorbij

Oh, voorbij, de angst of iemand van me houdt,
Die angst is nu voorgoed voorbij.
Voorbij is mijn onzekerheid, het zoeken naar de ware.
Voorbij is het verlangen naar wat jij hebt losgemaakt in mij.
Voorbij

De dagen gingen zo voorbij,
Ik miste je aanwezigheid,
Jouw geur omringde mij,
Kom langs,
Ik wil je nooit meer kwijt.

Voorbij - voorbij - voorbij

Oh, voorbij, de angst of iemand van me houdt,
Die angst is nu voorgoed voorbij.
Voorbij is mijn onzekerheid,
Het zoeken naar de ware.
Voorbij is het verlangen naar,
Wat jij hebt losgemaakt in mij.
Voorbij.

Die liefde krijg je niet kado,
Wachten op, is niet besteed aan mij.
Voor beiden is het beter zo,
Of kom je nog weer een keer voorbij?

Voorbij - voorbij - voorbij - voorbij

Минуло - Концерт 1996

Друзья мне часто говорили,
Ты? Ты недолго будешь один.
Эти слова я всё время опровергал,
Моё сердце никому не принадлежало.

Я получил свою порцию любви,
Та, единственная, больше меня не любила,
Я был сыт по горло влюблённостью,
И тут ты прошла мимо.

Минуло - минуло - минуло

Странно, я этого не ожидал,
Ты мне понравилась, просто так, на один раз,
Но когда ты ушла в ночи,
Я жаждал тебя и многого другого.

Я знал тебя по виду, а не по имени.
Я помню, что ты сказала на прощание:
"Не стой у окна,
Я ещё как-нибудь мимо пройду".

Минуло - минуло - минуло

О, минуло, страх, что кто-то меня полюбит,
Этот страх теперь навсегда прошёл.
Минула моя неуверенность, поиски той самой.
Минуло желание того, что ты во мне пробудила.
Минуло.

Дни проходили,
Я скучал по твоему присутствию,
Твой запах окружал меня,
Заходи,
Я больше никогда не хочу тебя терять.

Минуло - минуло - минуло

О, минуло, страх, что кто-то меня полюбит,
Этот страх теперь навсегда прошёл.
Минула моя неуверенность,
Поиски той самой.
Минуло желание того,
Что ты во мне пробудила.
Минуло.

Такую любовь не дарят,
Ждать - это не для меня.
Так лучше для нас обоих,
Или ты ещё раз пройдёшь мимо?

Минуло - минуло - минуло - минуло