Paroles et traduction Paul De Leeuw - Zeg het mij

Zeg het mij

Zeg het mij,
Aarzel niet en praat,
Zeg om wie het gaat,
Voor wie je mij verlaat.
Zeg het mij,
'T wordt me te benauwd,
Zeg van wie je houdt,
Je je hart hebt toevertrouwd...

Wie breekt onze sterke band,
Dooft het vuur dat zachtjes brandt.
Rook is weg,
Nu nog het mistgordijn,
Zeg me,
Wie die iemand toch kan zijn...

Wie brak jouw donkere lucht,
En straalt aan jouw blauwe hemel?

Zeg het mij,
Al vind ik 't niet fijn,
Het moet zo zijn:
Ik wen vast aan de pijn,
'K zal treuren als de treurwilg in de wei.
Maar kijk me aan, Wie is het?
Zeg het mij

Tell Me

Tell me,
Spare no words, just speak,
Say who it is you seek,
For whom you would leave me meek.
Tell me,
My breath is growing thin,
Confess to whom you've given in,
To whom you've let your heart begin...

Who shatters our sturdy bond,
Quenches the embers tenderly fond.
The smoke has cleared,
Now let the fog subside,
Tell me,
Who has wormed their way inside...

Who has chased away your gloomy plight,
And set ablaze your azure skies so bright?

Tell me,
Even if it breaks my heart,
So let it start:
I'll surely grow used to the smart,
I'll weep like a willow weeps in a meadow.
But look at me, Who is it?
Tell me.