Paroles et traduction Paul De Leeuw - Zo Puur Kan Liefde Zijn - Theatershow 'Zingen Zolang Het Duurt' / 2016

Zo Puur Kan Liefde Zijn - Theatershow 'Zingen Zolang Het Duurt' / 2016

Ik ben geen mens die hoge eisen stelt.
Of iemand die je met een ring beknelt.
Noch die de uren van ons samen telt.
Zo puur kan liefde zijn.

Ik ben de vogel die je vliegen leert.
De trooster als het leven jou bezeert.
Maar niemand, als je in jezelve keert.
Zo puur kan liefde zijn.

Jouw ogen zeggen mij vaak zoveel meer.
Dan woorden ooit hebben gedaan.
Als jij me aanraakt voel ik telkens weer.
Vrijheid kan met liefde samen gaan.

Mijn liefde is van levenslange duur.
Soms als een waakvlam, soms een laaiend vuur.
'T Zal je verwarmen tot het laatste uur.
Zo puur kan liefde zijn.

Is soms het pad door 't leven steil en zwaar.
Als niets meer lijkt zoals het was.
Pak dan mijn hand en droog je tranen maar.
Dan ben ik heel even jouw kompas.
Slaap nu maar zacht, ik doe het licht wel uit.

Je bent zo mooi (when you close your eyes) als jij je ogen sluit.
Mijn handen strelen zacht je blote huid.
(As pure as love can be) Zo puur kan liefde zijn.

Love Can Be So Pure - Theater Show 'Singing While It Lasts' / 2016

I'm not a person who makes high demands.
Or someone who will tie you down with a ring.
Nor someone who counts the hours we spend together.
That's how pure love can be.

I am the bird who teaches you to fly.
The comforter when life hurts you.
But no one when you turn into yourself.
That's how pure love can be.

Your eyes often tell me so much more.
Than words have ever done.
When you touch me, I feel it every time.
Freedom can go hand in hand with love.

My love will last a lifetime.
Sometimes as a pilot light, sometimes as a roaring fire.
It will warm you until the very end.
That's how pure love can be.

Sometimes the path through life is steep and difficult.
When nothing seems the way it used to be.
So take my hand and dry your tears.
Then I'll be your compass for a little while.
Now sleep softly, I'll turn out the light.

You are so beautiful (when you close your eyes) when you close your eyes.
My hands softly caress your naked skin.
(As pure as love can be) That's how pure love can be.