Zomaar Een Dag - Paul De Leeuw traduction en anglais

Zomaar Een Dag

'S Morgens word ik wakker
Met zo'n onbestemd gevoel
Dan denk ik ach wat kan 't me schelen
Ik laat de boel gewoon de boel
Neem een doucheje, strijk een bloesje, en ik hijs me in m'n broek
En ik ga zomaar een middag bij m'n neefjes op bezoek
Zomaar een dag
Waarin ik zelf alles mag
Zomaar een dag
Zomaar een dag
En wat er ook gebeurt ik lach
En al giet het pijpenstelen
Moet ik al mijn dekens delen
Of ze zeggen met zovelen dat ik nooit meer zingen mag
Het kan me nu niet schelen
Wat het is zomaar mijn dag
Of ik ben weer op visitie
Op de pof met thee en taart
En ik zie mezelf al zitten, oh
Ik voel me net bejaard;
'K Zeg excusie, met een smoesie
Meid ik kom nog wel eens aan
En ik pak de trein om 's middags naar de Apenheul te gaan

Als ik 's avonds thuiskom
Na zo'n dag dat alles mocht
Dan heeft m'n vriend me overal
Bij iedereen gezocht
Ik wil geen ruzie, 'k zeg excusie
En ik lach m'n liefste lag
Ik kus hem op zijn voorhoofd en beloof hem; 't wordt jouw dag
Zomaar jouw dag
Zomaar jouw dag
Een dag waarin jezelf alles mag
Zomaar jouw dag
En wat er ook gebeurt ik lach
En al giet het pijpenstelen
Zal ik al m'n dekens delen
En dan zeg ik tegen velen dat ik nooit meer zingen mag
Het kan me nu niet schelen
Want het is zomaar jouw dag
Zomaar jouw dag
Een dag waarin jezelf alles mag
Zomaar jouw dag
En wat er ook gebeurt ik lach
En al giet het pijpenstelen
Zal ik m'n dekens delen
En dan zeg ik tegen velen dat ik nooit meer zingen mag
Het kan me nu niet schelen
Want het is zomaar jouw dag
En ik zing alleen voor jou
Wat er ook gebeurt, ik lach

Just A Day

In the morning I wake up
With such an uncertain feeling
Then I think, oh, what does it matter to me?
I'll just let things be
Take a shower, iron a blouse, and I'll put on my pants
And I'll just go visit my nephews for an afternoon
Just a day
In which I can do whatever I want
Just a day
Just a day
And no matter what happens, I'll laugh
And even if it pours cats and dogs
I'll have to share all my blankets
Or they'll all say that I can never sing again
I don't care now
Because it's just my day
Or I'll be visiting again
On credit with tea and cake
And I can already see myself sitting there, oh
I feel quite old;
I'll say, excuse me, with an excuse
Girl, I'll come round again
And I'll take the train to go to the Apenheul in the afternoon

When I come home in the evening
After such a day when everything was allowed
Then my boyfriend has looked for me everywhere
With everyone
I don't want to argue, I'll say, excuse me
And I'll laugh my sweetest laugh
I'll kiss him on the forehead and promise him: it'll be your day
Just your day
Just your day
A day on which you can do anything you want
Just your day
And no matter what happens, I'll laugh
And even if it pours cats and dogs
I'll share all my blankets
And then I'll tell many people that I can never sing again
I don't care now
Because it's just your day
Just your day
A day on which you can do anything you want
Just your day
And no matter what happens, I'll laugh
And even if it pours cats and dogs
I'll share all my blankets
And then I'll tell many people that I can never sing again
I don't care now
Because it's just your day
And I only sing for you
No matter what happens, I'll laugh