Paroles et traduction Paul De Leeuw - Zomaar Een Dag

Zomaar Een Dag

'S Morgens word ik wakker
Met zo'n onbestemd gevoel
Dan denk ik ach wat kan 't me schelen
Ik laat de boel gewoon de boel
Neem een doucheje, strijk een bloesje, en ik hijs me in m'n broek
En ik ga zomaar een middag bij m'n neefjes op bezoek
Zomaar een dag
Waarin ik zelf alles mag
Zomaar een dag
Zomaar een dag
En wat er ook gebeurt ik lach
En al giet het pijpenstelen
Moet ik al mijn dekens delen
Of ze zeggen met zovelen dat ik nooit meer zingen mag
Het kan me nu niet schelen
Wat het is zomaar mijn dag
Of ik ben weer op visitie
Op de pof met thee en taart
En ik zie mezelf al zitten, oh
Ik voel me net bejaard;
'K Zeg excusie, met een smoesie
Meid ik kom nog wel eens aan
En ik pak de trein om 's middags naar de Apenheul te gaan

Als ik 's avonds thuiskom
Na zo'n dag dat alles mocht
Dan heeft m'n vriend me overal
Bij iedereen gezocht
Ik wil geen ruzie, 'k zeg excusie
En ik lach m'n liefste lag
Ik kus hem op zijn voorhoofd en beloof hem; 't wordt jouw dag
Zomaar jouw dag
Zomaar jouw dag
Een dag waarin jezelf alles mag
Zomaar jouw dag
En wat er ook gebeurt ik lach
En al giet het pijpenstelen
Zal ik al m'n dekens delen
En dan zeg ik tegen velen dat ik nooit meer zingen mag
Het kan me nu niet schelen
Want het is zomaar jouw dag
Zomaar jouw dag
Een dag waarin jezelf alles mag
Zomaar jouw dag
En wat er ook gebeurt ik lach
En al giet het pijpenstelen
Zal ik m'n dekens delen
En dan zeg ik tegen velen dat ik nooit meer zingen mag
Het kan me nu niet schelen
Want het is zomaar jouw dag
En ik zing alleen voor jou
Wat er ook gebeurt, ik lach

Просто день

Утром я просыпаюсь
С таким неопределенным чувством
И думаю, а пошло оно всё
Пусть всё идет своим чередом
Приму душ, поглажу рубашку и натяну штаны
И поеду днём к племянникам в гости
Просто день
Когда можно делать всё, что хочу
Просто день
Просто день
Что бы ни случилось, я улыбаюсь
И даже если льет как из ведра
Придется ли мне делить одеяло
Или скажут хором, что мне больше нельзя петь
Мне всё равно
Потому что это просто мой день
Или я снова иду в гости
На чай с тортом в долг
И я уже вижу себя, о
Чувствую себя старым;
Я говорю: «Извини, дорогая,
Я ещё зайду»
И сажусь на поезд, чтобы днём поехать в зоопарк Апенхойл

Когда я вечером возвращаюсь домой
После такого дня, когда всё было можно
Мой друг искал меня везде
У всех подряд
Я не хочу ссориться, говорю: «Извини»
И улыбаюсь своей милой улыбкой
Целую её в лоб и обещаю: «Это будет твой день»
Просто твой день
Просто твой день
День, когда можно делать всё, что хочешь
Просто твой день
Что бы ни случилось, я улыбаюсь
И даже если льет как из ведра
Я разделю с тобой одеяло
И скажу всем, что мне больше нельзя петь
Мне всё равно
Потому что это просто твой день
Просто твой день
День, когда можно делать всё, что хочешь
Просто твой день
Что бы ни случилось, я улыбаюсь
И даже если льет как из ведра
Я разделю с тобой свое одеяло
И скажу всем, что мне больше нельзя петь
Мне всё равно
Потому что это просто твой день
И я спою только для тебя
Что бы ни случилось, я буду улыбаться