Paroles et traduction Paul De Leeuw - Zomer zonder jou

Zomer zonder jou

Om je nu te schrijven dat ik hier zo eenzaam ben
En wensen dat ik bij jou was, bij jou, is zo flauw,
Daar wil ik nog niet aan.
Ik zit op mijn balkon en zie de ondergaande zon, e
En dag of vier, ben ik al hier en denk:
Waarom ben jij niet meegegaan?

Zomer zonder jou was achteraf geen slecht idee:
Alleen mezelf, de zon en zee, oehoe...
Het is zo koud, zo kil in mij...
Zomer zonder jou was achteraf een slecht idee.
Voor jou geen mediterranee, hm, hm...
Jouw woorden staan bij mij:
Wat jij bij 't afscheid zei:
Geniet en vergeet mij

'S Morgens wakker worden,
In mijn uppie,
Rond half tien en hopen dat je nu snel belt,
En zegt: ik heb geld, ik kom er nu gauw aan.
Als je mij niet mist dan heb ik mij misschien vergist,
Want wat doe jij, zo zonder mij.
Ik hier - en jij, zover bij mij vandaan

Zomer zonder jou was achteraf geen slecht idee:
Alleen mezelf, de zon en zee, oehoe...
Het is zo koud, zo kil in mij...
Zomer zonder jou was achteraf een slecht idee.
Voor jou geen mediterranee, hm, hm...
Jouw woorden staan bij mij:
Wat jij bij 't afscheid zei:
Geniet en vergeet mij

Zomer zonder jou was achteraf een slecht idee

Summer Without You

To write to you now that I'm so lonely here
And wish I was with you, with you, is so weak,
I don't want to think about it yet.
I sit on my balcony and watch the sunset,
For a day or four, I've been here and I think:
Why didn't you come with me?

Summer without you was not a bad idea in retrospect:
Just myself, the sun, and the sea, boohoo...
It's so cold, so desolate in me...
Summer without you was a bad idea in retrospect.
No Mediterranean for you, hm, hm...
Your words speak to me:
What you said at the farewell:
Enjoy yourself and forget me

Waking up in the morning,
On my own,
Around half past nine and hoping you'll call soon,
And say: I have money, I'll be there soon.
If you don't miss me, then I may have been wrong,
Because what are you doing, so far away without me.
Me here - and you, so far away from me

Summer without you was not a bad idea in retrospect:
Just myself, the sun, and the sea, boohoo...
It's so cold, so desolate in me...
Summer without you was a bad idea in retrospect.
No Mediterranean for you, hm, hm...
Your words speak to me:
What you said at the farewell:
Enjoy yourself and forget me

Summer without you was a bad idea in retrospect