Paroles et traduction Paul De Leeuw - Zonder jou (met Simone Kleinsma)

Zonder jou (met Simone Kleinsma)

Simone:
Bijna altijd ruzie met elkaar
Het werd me allemaal teveel
We konden niets meer hebben van elkaar
De onmacht vloog me naar m'n keel
Ik besloot mijn leven alleen te leven
Maar ik kan alles opnieuw vergeven
Stil, het is zo stil hier alleen

Zonder jou is alles in mijn leven killer
Zonder jou is alles plotseling veel stiller
Zonder jou is wat voorheen vertrouwd was niet vertrouwd
En zonder jou tegen me aan is elke nacht weer koud

Paul:
Hoewel jij vaak gedreigd had, weg te gaan
Dacht ik ze speelt gewoon een spel
Ik heb je aangehoord, maar niets gedaan
Totdat je zei: nou dag, vaarwel
Lamgeslagen heb ik op bed gezeten
Toen jij de deur had dichtgesmeten
Zomaar, 'k heb je zomaar laten gaan

Zonder jou is alles in het huis veel killer
Zonder jou is alles plotseling veel stiller
Zonder jou is wat voorheen vertrouwd was niet vertrouwd
En zonder jou tegen me aan is elke nacht weer koud

Simone:
Zonder jou is alles in m'n leven killer
Zonder jou is alles plotseling veel stiller
Zonder jou is wat voorheen vertrouwd was niet vertrouwd
En zonder jou tegen me aan is elke nacht weer koud

Paul erdoorheen:
Waarom, waarom, waarom heb ik haar laten lopen
Waarom, waarom, waarom gaan nu mijn ogen open
Waarom, waarom, waarom verdween jij uit mijn leven
Waarom...

Samen:
Zonder jou is alles in m'n leven killer
Zonder jou is alles plotseling veel stiller
Zonder jou is wat voorheen vertrouwd was niet vertrouwd
En zonder jou tegen me aan is elke nacht weer koud

Simone: Wat moet ik nou.?

Paul: .zo zonder jou.

Samen: ben ik alleen, zo zonder jou

Без тебя (с Симоной Кляйнсма)

Симона:
Мы почти всегда ругались,
Мне всё это стало невыносимо.
Мы больше не могли выносить друг друга,
Бессилие подступило к горлу.
Я решила жить одна,
Но я могу простить тебе всё.
Тихо, так тихо здесь одной.

Без тебя всё в моей жизни хуже,
Без тебя всё внезапно стало тише.
Без тебя то, что раньше было привычным, стало чужим,
И без тебя в моих объятиях каждая ночь холодна.

Паул:
Хоть ты часто и грозилась уйти,
Я думал, что ты просто играешь.
Я слушал тебя, но ничего не делал,
Пока ты не сказала: "Ну, прощай".
Ошеломленный, я сидел на кровати,
Когда ты захлопнула дверь.
Вот так просто, я позволил тебе уйти.

Без тебя в доме всё стало хуже,
Без тебя всё внезапно стало тише.
Без тебя то, что раньше было привычным, стало чужим,
И без тебя в моих объятиях каждая ночь холодна.

Симона:
Без тебя всё в моей жизни хуже,
Без тебя всё внезапно стало тише.
Без тебя то, что раньше было привычным, стало чужим,
И без тебя в моих объятиях каждая ночь холодна.

Паул про себя:
Почему, почему, почему я позволил тебе уйти?
Почему, почему, почему теперь мои глаза открыты?
Почему, почему, почему ты исчезла из моей жизни?
Почему...

Вместе:
Без тебя всё в моей жизни хуже,
Без тебя всё внезапно стало тише.
Без тебя то, что раньше было привычным, стало чужим,
И без тебя в моих объятиях каждая ночь холодна.

Симона: Что мне делать...?

Паул: ... без тебя.

Вместе: я одинок, без тебя.