Paroles et traduction Paul De Leeuw - Zonder jou

Zonder jou

Simone:
Bijna altijd ruzie met elkaar
Het werd me allemaal teveel
We konden niets meer hebben van elkaar
De onmacht vloog me naar m'n keel
Ik besloot mijn leven alleen te leven
Maar ik kan alles opnieuw vergeven
Stil, het is zo stil hier alleen

Zonder jou is alles in mijn leven killer
Zonder jou is alles plotseling veel stiller
Zonder jou is wat voorheen vertrouwd was niet vertrouwd
En zonder jou tegen me aan is elke nacht weer koud

Paul:
Hoewel jij vaak gedreigd had, weg te gaan
Dacht ik ze speelt gewoon een spel
Ik heb je aangehoord, maar niets gedaan
Totdat je zei: nou dag, vaarwel
Lamgeslagen heb ik op bed gezeten
Toen jij de deur had dichtgesmeten
Zomaar, 'k heb je zomaar laten gaan

Zonder jou is alles in het huis veel killer
Zonder jou is alles plotseling veel stiller
Zonder jou is wat voorheen vertrouwd was niet vertrouwd
En zonder jou tegen me aan is elke nacht weer koud

Simone:
Zonder jou is alles in m'n leven killer
Zonder jou is alles plotseling veel stiller
Zonder jou is wat voorheen vertrouwd was niet vertrouwd
En zonder jou tegen me aan is elke nacht weer koud

Paul erdoorheen:
Waarom, waarom, waarom heb ik haar laten lopen
Waarom, waarom, waarom gaan nu mijn ogen open
Waarom, waarom, waarom verdween jij uit mijn leven
Waarom...

Samen:
Zonder jou is alles in m'n leven killer
Zonder jou is alles plotseling veel stiller
Zonder jou is wat voorheen vertrouwd was niet vertrouwd
En zonder jou tegen me aan is elke nacht weer koud

Simone: Wat moet ik nou.?

Paul: .zo zonder jou.

Samen: ben ik alleen, zo zonder jou

Without you

Simone:
Almost always arguing with each other,
It all became too much for me.
We couldn't stand each other anymore,
Helplessness choked me.
I decided to live my life alone,
But everything, I can forgive again.
It's so quiet, quiet here alone.

Without you, everything in my life is colder,
Without you, everything is suddenly much quieter,
Without you, what was familiar before is not familiar anymore,
And without you, next to me, every night is cold again.

Paul:
Although you had often threatened to leave,
I thought, "She's just playing a game."
I listened to you, but did nothing,
Until you said, "Well, goodbye, farewell."
Paralyzed, I sat on the bed,
When you slammed the door shut.
Just like that, I let you go.

Without you, everything around the house is colder,
Without you, everything is suddenly much quieter,
Without you, what was familiar before is not familiar anymore,
And without you, next to me, every night is cold again.

Simone:
Without you, everything in my life is colder,
Without you, everything is suddenly much quieter,
Without you, what was familiar before is not familiar anymore,
And without you, next to me, every night is cold again.

Paul (interrupting):
Why, why, why did I let her go?
Why, why, why are my eyes only now opening?
Why, why, why did you disappear from my life?
Why...

Together:
Without you, everything in my life is colder,
Without you, everything is suddenly much quieter,
Without you, what was familiar before is not familiar anymore,
And without you, next to me, every night is cold again.

Simone: What should I do now.?

Paul: .without you.

Together: I am all alone, without you.