Paroles et traduction Paul De Leeuw - Zonder jou

Zonder jou

Simone:
Bijna altijd ruzie met elkaar
Het werd me allemaal teveel
We konden niets meer hebben van elkaar
De onmacht vloog me naar m'n keel
Ik besloot mijn leven alleen te leven
Maar ik kan alles opnieuw vergeven
Stil, het is zo stil hier alleen

Zonder jou is alles in mijn leven killer
Zonder jou is alles plotseling veel stiller
Zonder jou is wat voorheen vertrouwd was niet vertrouwd
En zonder jou tegen me aan is elke nacht weer koud

Paul:
Hoewel jij vaak gedreigd had, weg te gaan
Dacht ik ze speelt gewoon een spel
Ik heb je aangehoord, maar niets gedaan
Totdat je zei: nou dag, vaarwel
Lamgeslagen heb ik op bed gezeten
Toen jij de deur had dichtgesmeten
Zomaar, 'k heb je zomaar laten gaan

Zonder jou is alles in het huis veel killer
Zonder jou is alles plotseling veel stiller
Zonder jou is wat voorheen vertrouwd was niet vertrouwd
En zonder jou tegen me aan is elke nacht weer koud

Simone:
Zonder jou is alles in m'n leven killer
Zonder jou is alles plotseling veel stiller
Zonder jou is wat voorheen vertrouwd was niet vertrouwd
En zonder jou tegen me aan is elke nacht weer koud

Paul erdoorheen:
Waarom, waarom, waarom heb ik haar laten lopen
Waarom, waarom, waarom gaan nu mijn ogen open
Waarom, waarom, waarom verdween jij uit mijn leven
Waarom...

Samen:
Zonder jou is alles in m'n leven killer
Zonder jou is alles plotseling veel stiller
Zonder jou is wat voorheen vertrouwd was niet vertrouwd
En zonder jou tegen me aan is elke nacht weer koud

Simone: Wat moet ik nou.?

Paul: .zo zonder jou.

Samen: ben ik alleen, zo zonder jou

Sans toi

Simone:
On se disputait presque tout le temps
J’en avais assez
On ne supportait plus l’un l’autre
L’impuissance me serrait la gorge
J’ai décidé de vivre ma vie seule
Mais je peux tout pardonner à nouveau
Silence, c’est si calme ici, seule

Sans toi, tout dans ma vie est plus froid
Sans toi, tout est soudainement beaucoup plus silencieux
Sans toi, ce qui était familier ne l’est plus
Et sans toi à côté de moi, chaque nuit est à nouveau froide

Paul:
Même si tu avais souvent menacé de partir
Je pensais que tu jouais juste
Je t’ai écoutée, mais je n’ai rien fait
Jusqu’à ce que tu dises : au revoir, adieu
J’étais abasourdi, assis sur le lit
Quand tu as claqué la porte
Comme ça, je t’ai laissée partir comme ça

Sans toi, tout dans la maison est plus froid
Sans toi, tout est soudainement beaucoup plus silencieux
Sans toi, ce qui était familier ne l’est plus
Et sans toi à côté de moi, chaque nuit est à nouveau froide

Simone:
Sans toi, tout dans ma vie est plus froid
Sans toi, tout est soudainement beaucoup plus silencieux
Sans toi, ce qui était familier ne l’est plus
Et sans toi à côté de moi, chaque nuit est à nouveau froide

Paul en chuchotant:
Pourquoi, pourquoi, pourquoi je t’ai laissée partir ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi mes yeux s’ouvrent maintenant ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi as-tu disparu de ma vie ?
Pourquoi…

Ensemble:
Sans toi, tout dans ma vie est plus froid
Sans toi, tout est soudainement beaucoup plus silencieux
Sans toi, ce qui était familier ne l’est plus
Et sans toi à côté de moi, chaque nuit est à nouveau froide

Simone: Qu’est-ce que je fais maintenant ?

Paul: …sans toi.

Ensemble: Je suis seul, sans toi