Paroles et traduction Paul de Munnik - Geen lied de blues

Geen lied de blues

Dit is geen regen, dit is bier
Dit is geen mist, dit is de roes
Het zijn geen tranen van plezier
Dit is geen lied, dit is de blues
Want we vieren het gemis
Dit is de blues, dat's wat het is

Dit is niet drinken, dit is zat
Dit is niet mis, nee, dit is fout
Geen mooie ochtend in de stad
Alleen maar straten nat en koud
Het is genieten van verdriet
Dit is de blues, meer is het niet

Het is de wanhoop die je bijt
Het is een monster veel te groot
Het is verliezen van de tijd
Opeens is Bram al tien jaar dood

Het is geen warmte, het is vuur
Het is geen afgunst, het is haat
Het is niet zoet of zout, maar zuur
Het komt niet goed meer, het is te laat
Het is meer eenzaam dan alleen
Het is de blues hier om ons heen

Het is van voren geen benul
Het is van achter geen idee
Het is een emmer flauwekul
Die je moet dragen naar de zee

Het is mijn vader nooit meer zien
Al het goede da'k verloor
Het is Maarten van wie ik
Ook veel te lang niets met gehoord

Dit is geen lied, dit is de blues

Dit is geen lied, dit is de blues

Dit is geen lied, dit is een blues

En mijn god, wat doet het pijn
Mijn god, wat doet het pijn
Dan moet dit de blues maar zijn

This is not the Blues

This is not rain, it is beer
This is not fog, this is the buzz
They are not tears of joy
This is not a song, this is the blues
For we celebrate the loss
This is the blues, that's what it is

This is not drinking, this is drunk
This is not wrong, no, this is wrong
No beautiful morning in the city
Only streets wet and cold
It is enjoying sorrow
This is the blues, nothing more

It is the despair that bites you
It is a monster much too big
It is losing track of time
Suddenly Bram has been dead for ten years

It is not warmth, it is fire
It is not envy, it is hate
It is not sweet or salty, but sour
It will not get better anymore, it is too late
It is lonelier than alone
It is the blues all around us

It is no idea in the front
It is no idea at all in the back
It is a bucket of nonsense
That you have to carry to the sea

It is my father, never seeing him again
All the good that I lost
It is Maarten from whom
I also haven't heard anything for far too long

This is not a song, this is the blues

This is not a song, this is the blues

This is not a song, this is the blues

And god, does it hurt
My God, does it hurt
Then this must be the blues