Paroles et traduction Paul de Munnik - Geen lied de blues

Geen lied de blues

Dit is geen regen, dit is bier
Dit is geen mist, dit is de roes
Het zijn geen tranen van plezier
Dit is geen lied, dit is de blues
Want we vieren het gemis
Dit is de blues, dat's wat het is

Dit is niet drinken, dit is zat
Dit is niet mis, nee, dit is fout
Geen mooie ochtend in de stad
Alleen maar straten nat en koud
Het is genieten van verdriet
Dit is de blues, meer is het niet

Het is de wanhoop die je bijt
Het is een monster veel te groot
Het is verliezen van de tijd
Opeens is Bram al tien jaar dood

Het is geen warmte, het is vuur
Het is geen afgunst, het is haat
Het is niet zoet of zout, maar zuur
Het komt niet goed meer, het is te laat
Het is meer eenzaam dan alleen
Het is de blues hier om ons heen

Het is van voren geen benul
Het is van achter geen idee
Het is een emmer flauwekul
Die je moet dragen naar de zee

Het is mijn vader nooit meer zien
Al het goede da'k verloor
Het is Maarten van wie ik
Ook veel te lang niets met gehoord

Dit is geen lied, dit is de blues

Dit is geen lied, dit is de blues

Dit is geen lied, dit is een blues

En mijn god, wat doet het pijn
Mijn god, wat doet het pijn
Dan moet dit de blues maar zijn

Не песня, а блюз

Это не дождь, это пиво
Это не туман, это хмель
Это не слезы радости, милая
Это не песня, это блюз
Ведь мы празднуем утрату
Это блюз, вот что это такое

Это не просто выпить, это напиться
Это не ошибка, нет, это провал
Не прекрасное утро в городе
Только мокрые и холодные улицы
Это наслаждение печалью
Это блюз, не больше и не меньше

Это отчаяние, которое кусает
Это монстр, слишком большой
Это потеря времени
Внезапно Брам уже десять лет как мертв

Это не тепло, это огонь
Это не зависть, это ненависть
Это не сладкое и не соленое, а кислое
Уже ничего не исправить, слишком поздно
Это более одиноко, чем просто одиночество
Это блюз вокруг нас

Спереди нет понимания
Сзади нет идеи
Это ведро чепухи
Которое нужно нести к морю

Это больше никогда не увидеть отца
Все хорошее, что я потерял
Это Мартен, от которого я
Тоже слишком давно ничего не слышал

Это не песня, это блюз

Это не песня, это блюз

Это не песня, это блюз

И боже мой, как это больно
Боже мой, как это больно
Тогда пусть это будет просто блюз