Paroles et traduction Paul de Munnik - Gister nog (Hier encore)

Gister nog (Hier encore)

Gister nog
Pas 20 jaar
Streelde ik de tijd
Smeet ik met mijn kracht
Speelde ik met mijn hart
Leefde ik in de nacht
De tijd vloog
Want de dagen liepen door elkaar
Zoveel plannen gemaakt
Maar nooit iets mee gedaan
Beloftes deed ik veel
Maar geen kwam ik er na
Dus nu heb ik geen idee meer waar ik ga
M'n ogen zien de hemel nog

M'n hart is al vergaan

Gister nog
Pas 20 jaar
Ik morste met m'n tijd
Ik waande me een baas
Ik hield het leven vast
Ik rende het voorbij
En dwaas genoeg
Rende ik voorbij aan mij
Geen idee wat er was
Ik zag alleen wat kwam
Begon elke zin met 'ik'
En stuurde elk gesprek
Zei alles wat ik dacht
Maar kletste uit m'n nek

Een bodemloze put
Met arrogant gezwam

Gister nog
Pas 20 jaar
Maar ik verloor m'n tijd
Aan niets wat er toe deed
Dat ik niets heb geleerd
Is alles wat ik weet
Ik heb rimpels van de haast
Van het leven dat ik meed
Want m'n liefdes zijn vergaan
Nog voordat ik ze zag
M'n vrienden zijn gegaan
Bekenden ging heen
Ik bouwde zelfde die muur
Van stilte om me heen
Verknoeide zo m'n jeugd
M'n jonge alledag
Bij tegenspoed heb ik
De voorspoed weg gedaan
M'n lachen ingeslikt
Ik bevroor m'n laatste traan
En ik vraag me waar
Waar is die tijd
Van 20 jaar?

Вчера ещё (Hier encore)

Вчера ещё
Всего 20 лет
Ласкал я время
Разбрасывался силой своей
Играл я сердцем своим
Жил я в ночи
Время летело
Ведь дни сливались в один
Строил так много планов
Но ничего не сделал
Давал много обещаний
Но ни одного не сдержал
И теперь понятия не имею, куда иду
Мои глаза ещё видят небо

А сердце уже истлело

Вчера ещё
Всего 20 лет
Я тратил время впустую
Считал себя хозяином жизни
Держал жизнь в своих руках
Проносился мимо неё
И, как дурак,
Пробежал мимо себя
Понятия не имел, что происходит
Видел только то, что впереди
Начинал каждую фразу с "я"
И управлял каждым разговором
Говорил всё, что думал
Но нёс полную чушь

Бездонная яма
С высокомерным бредом

Вчера ещё
Всего 20 лет
Но я потерял свое время
На то, что не имело значения
То, что я ничему не научился
— Вот всё, что я знаю
У меня морщины от спешки
От жизни, которой я избегал
Ведь мои любови угасли
Ещё до того, как я их увидел
Мои друзья ушли
Знакомые исчезли
Я сам построил эту стену
Тишины вокруг себя
Так испортил свою молодость
Свои юные будни
При неудачах я
Уничтожал удачу
Сдерживал свой смех
Заморозил свою последнюю слезу
И я спрашиваю себя, где
Где то время
Когда мне было 20?