Paroles et traduction Paul de Munnik - Goed Jaar

Goed Jaar

Het was een bijzonder goed jaar
Het jaar dat ik zeventien was
Het was een heel erg goed jaar
In een dorpje met haar
Waar de zomer begon
Op het gras, in de zon
En ik de toekomst kon zien
En ik was zeventien

Ook een heel erg goed jaar
Mijn eenentwintigste jaar
Een voortreffelijk jaar
Waar ik woonde met haar
In de Pijp en in Oost
En ik eindelijk koos
En ik verbeeldde me klaar
Met eenentwintig jaar

Toen ik vijfendertig was
Dat was een heel erg goed jaar
Een niet te geloven goed jaar
Op de toppen met haar
Waar geen grens meer bestond
Ik vloog de wereld rond
En altijd eerste klas
Toen ik vijfendertig was

En nu ik halverwege ben
Misschien nog wel later in het jaar
Zie ik het leven als een vin de Margaux
Vol en rijp in het glas
En nog zo speels als ik was
Niet te zoet, niet te zwaar
Van een bijzonder goed jaar

Really Good Year

It was a really good year
The year that I was seventeen
It was a really great year
In a village with her
Where the summer began
On the grass in the sun
And I could see the future
And I was seventeen

Also a great year
My twenty-first year
An excellent year
Where I lived with her
In de Pijp and Oost
And I finally chose
And I imagined myself ready
At twenty-one years old

When I was thirty-five
That was a really good year
An unbelievable good year
On the peaks with her
Where there were no more boundaries
I flew around the world
And always first class
When I was thirty-five

And now I'm halfway through
Maybe even later in the year
I see life as a vin de Margaux
Full and ripe in the glass
And still as playful as I was
Not too sweet, not too heavy
From a really good year