Paroles et traduction Paul de Munnik - Goed Jaar

Goed Jaar

Het was een bijzonder goed jaar
Het jaar dat ik zeventien was
Het was een heel erg goed jaar
In een dorpje met haar
Waar de zomer begon
Op het gras, in de zon
En ik de toekomst kon zien
En ik was zeventien

Ook een heel erg goed jaar
Mijn eenentwintigste jaar
Een voortreffelijk jaar
Waar ik woonde met haar
In de Pijp en in Oost
En ik eindelijk koos
En ik verbeeldde me klaar
Met eenentwintig jaar

Toen ik vijfendertig was
Dat was een heel erg goed jaar
Een niet te geloven goed jaar
Op de toppen met haar
Waar geen grens meer bestond
Ik vloog de wereld rond
En altijd eerste klas
Toen ik vijfendertig was

En nu ik halverwege ben
Misschien nog wel later in het jaar
Zie ik het leven als een vin de Margaux
Vol en rijp in het glas
En nog zo speels als ik was
Niet te zoet, niet te zwaar
Van een bijzonder goed jaar

Хороший год

Это был особенно хороший год,
Год, когда мне было семнадцать.
Это был очень хороший год
В деревне с тобой,
Где лето начиналось
На траве, под солнцем.
И я видел будущее,
И мне было семнадцать.

Также очень хороший год,
Мой двадцать первый год.
Превосходный год,
Когда я жил с тобой
В Пейпе и в Оосте.
И я наконец выбрал,
И вообразил себя готовым
В двадцать один год.

Когда мне было тридцать пять,
Это был очень хороший год.
Невероятно хороший год
На вершине с тобой.
Где не было границ,
Я летал по миру,
И всегда первым классом,
Когда мне было тридцать пять.

А теперь, когда я на полпути,
Возможно, даже позже в этом году,
Я вижу жизнь как вино Chateau Margaux,
Полное и зрелое в бокале.
И всё ещё такое же игривое, как и я,
Не слишком сладкое, не слишком крепкое,
Особенно хорошего года.